1
00:00:35,932 --> 00:00:39,185
Ei, cara, isso é besteira, cara.
2
00:00:39,268 --> 00:00:41,186
Sim, besteira.
3
00:00:41,270 --> 00:00:43,188
eu sei,
mas ainda é besteira, cara.
4
00:00:43,272 --> 00:00:45,190
Bem, o que você pode fazer, cara?
5
00:00:45,274 --> 00:00:49,244
Não sei. Apenas seja legal, cara.
6
00:00:49,328 --> 00:00:52,864
- Estou bem. Você seja legal.
- Estou bem. Você apenas seja legal.
7
00:00:55,701 --> 00:00:57,669
E não olhe
naquele cara também.
8
00:00:57,703 --> 00:01:01,540
Isso é besteira, cara.
Apenas aja... Apenas aja com muita calma.
9
00:01:01,591 --> 00:01:03,542
Apenas aja como
você é um lixeiro. Eu sei.
10
00:01:03,593 --> 00:01:05,544
Apenas seja legal
quando você passa por este lugar.
11
00:01:05,595 --> 00:01:07,880
Você sabe, apenas seja como...
Parece que estamos esvaziando o lixo.
12
00:01:17,306 --> 00:01:19,224
Vá em frente, cara. Faça a sua coisa.
13
00:01:19,308 --> 00:01:22,728
Apenas observe o cara.
Estou de olho nele, cara.
14
00:01:22,778 --> 00:01:25,397
Ele está muito ocupado cuidando do dinheiro.
Ele não vai nos observar.
15
00:01:25,448 --> 00:01:27,399
Ei, como você está, mamãe?
16
00:01:30,236 --> 00:01:32,321
Chupa, chupa.
17
00:01:32,405 --> 00:01:34,740
Ei, cara.
18
00:01:34,790 --> 00:01:38,243
Ei, o que você está fazendo?
Ah, isso tem gosto de merda.
19
00:01:38,294 --> 00:01:40,575
Eu tenho que ir trabalhar, cara,
com essas roupas. Seja legal, cara.
20
00:01:46,302 --> 00:01:51,223
♪
21
00:01:53,926 --> 00:01:56,061
Isso é suficiente?
22
00:01:58,598 --> 00:02:00,983
Ok, você entendeu.
23
00:02:01,067 --> 00:02:04,070
Ei, cara, cuidado.
Ei, não derrame, cara.
24
00:02:04,103 --> 00:02:06,105
Ah Merda. Apenas deixe aí.
25
00:02:06,155 --> 00:02:09,274
Deixe a porra da mangueira!
Vamos. Vamos. Shh!
26
00:02:09,358 --> 00:02:11,493
Ei, cara, cuidado.
Você está derramando tudo em cima de mim. Merda.
27
00:02:11,577 --> 00:02:14,947
Você está derramando
em cima de mim. Ah Merda.
28
00:02:15,031 --> 00:02:17,950
Ok, fique tranquilo, fique tranquilo.
Ok, fique tranquilo.
29
00:02:18,034 --> 00:02:21,454
Continue andando, cara.
Nem olhe para ele, ok?
30
00:02:21,504 --> 00:02:23,923
Oh, ele está olhando, cara.
Ele não está olhando, cara. Apenas continue andando.
31
00:02:23,956 --> 00:02:26,458
Está matando minha mão.
Bem, continue andando.
32
00:02:26,542 --> 00:02:30,295
Está matando minha mão.
Ei, cara, você está entendendo tudo...
33
00:02:30,379 --> 00:02:33,098
Não balance.
Apenas fique tranquilo com isso.
34
00:02:33,132 --> 00:02:35,968
Estou fodido sendo legal. Você é
derramando essa merda por todo o lugar.
35
00:02:36,052 --> 00:02:37,970
Bem, aqui,
está derramando você. Veja isso.
36
00:02:38,054 --> 00:02:41,440
Por que você preencheu
tão alto? Olá, senhoras.
37
00:02:41,474 --> 00:02:44,727
Droga. Jesus Cristo.
38
00:02:44,810 --> 00:02:46,728
Deixe-me entrar aqui.
Tão pesado.
39
00:02:46,812 --> 00:02:49,364
Por que lidamos com isso
de qualquer maneira? Merda.
40
00:02:49,448 --> 00:02:51,700
Abaixe, abaixe.
Coloque-o no chão.
41
00:02:51,784 --> 00:02:54,870
Como você abre essa coisa? Bem aqui.
42
00:02:54,954 --> 00:02:56,872
Onde?
43
00:02:56,956 --> 00:02:58,874
Ai, ai, ai, nossa.
44
00:03:01,043 --> 00:03:04,162
Precisamos de um funil. Funil?
45
00:03:04,213 --> 00:03:06,331
Ah, foda-se.
Vamos apenas derramar. Despeje?
46
00:03:06,382 --> 00:03:09,835
Sim. Despeje
com muito cuidado. Levante bem alto.
47
00:03:09,885 --> 00:03:11,836
Não derrame.
48
00:03:11,921 --> 00:03:15,140
Oh, cara, você está fodendo
derramando tudo.
49
00:03:15,174 --> 00:03:17,392
Vamos. Merda.
Onde eu derramei?
50
00:03:17,476 --> 00:03:19,511
Lá.
51
00:03:19,562 --> 00:03:21,764
Cuidadoso.
Cuidado, cara. Ah, lixo de merda.
52
00:03:21,847 --> 00:03:26,101
Cuidadoso. Por que você não limpou
essa coisa antes de você conseguir?
53
00:03:26,185 --> 00:03:28,103
Eu tive que ir para o beco.
54
00:03:28,187 --> 00:03:30,822
Jesus Cristo.
Ok, isso é o suficiente, isso é o suficiente.
55
00:03:30,856 --> 00:03:34,609
Bem, entenda tudo, cara.
Não carreguei isso por nada.
56
00:03:34,694 --> 00:03:37,246
Ok, isso é bom.
Vou me atrasar para o trabalho.
57
00:03:37,330 --> 00:03:39,332
Merda! Veja isso.
58
00:03:39,365 --> 00:03:42,034
Vamos. Vamos.
Sim, ok. Espere, cara.
59
00:03:46,205 --> 00:03:48,707
Cara, isso é uma gasolina fedorenta.
60
00:03:48,791 --> 00:03:51,710
Merda. Isso é uma melhoria, cara.
Vamos. Vamos explodir isso.
61
00:03:59,185 --> 00:04:02,972
Ei, muito bem, Parnelli.
Ei, relaxe, Holmes, entendi.
62
00:04:03,055 --> 00:04:06,558
- Ei, vamos. Vá devagar, cara.
- Ei, Holmes, deite-se.
63
00:04:06,609 --> 00:04:09,370
Você deveria ser um cavaleiro baixo, cara.
Devíamos estar viajando.
64
00:04:09,395 --> 00:04:11,697
Sente-se e navegue, ese.
65
00:04:11,731 --> 00:04:13,783
Você está dirigindo
como um idiota, cara.
66
00:04:13,866 --> 00:04:16,568
Oh, eu simplesmente não consigo me acostumar
para esse automático, cara.
67
00:04:16,619 --> 00:04:20,372
Sim, bem, eles são
complicados, não são? Sim.
68
00:04:20,406 --> 00:04:23,242
Lembre-se:
"D" é assim. Dessa forma?
69
00:04:23,292 --> 00:04:26,578
Ei, relaxe, Holmes.
70
00:04:26,629 --> 00:04:28,580
Relaxar? Sim.
71
00:04:28,631 --> 00:04:30,582
Sim, é melhor eu relaxar.
72
00:04:30,633 --> 00:04:33,752
Oh, merda, eu vou estar
atrasado para o trabalho novamente.
73
00:04:33,803 --> 00:04:37,256
Essa é a quinta vez que estou atrasado
esta semana. É só terça-feira, cara.
74
00:04:37,306 --> 00:04:39,725
Por que você não desiste
aquele trabalho chato?
75
00:04:39,759 --> 00:04:42,394
Ei, cara, eu gostaria de poder, cara.
76
00:04:42,428 --> 00:04:46,648
Se eu desistir, todo o lugar cairia
separados sem mim. Sou necessário lá, cara.
77
00:04:46,732 --> 00:04:49,651
A responsabilidade é
uma responsabilidade pesada, cara.
78
00:04:52,405 --> 00:04:54,573
Ei, entendi.
Por que você não arruma um emprego, cara?
79
00:04:54,607 --> 00:04:56,992
Ei, estou falando sério, cara.
80
00:04:57,076 --> 00:04:59,862
eu tinha um emprego
já faz mais de seis semanas, cara.
81
00:04:59,945 --> 00:05:02,864
Ei, ouça, cara.
Eu já consegui um emprego. Sim?
82
00:05:02,948 --> 00:05:04,866
Qual é o seu trabalho, cara?
Rolando droga?
83
00:05:04,950 --> 00:05:08,370
Sim. Pelo menos
é um trabalho constante, cara.
84
00:05:08,454 --> 00:05:10,873
Algo em que você é bom, cara.
85
00:05:10,956 --> 00:05:14,292
Ei, estou falando sério, cara. Você deveria
estar vendendo aquela droga, não fumando.
86
00:05:14,376 --> 00:05:16,311
Ainda nem pagamos por isso.
87
00:05:16,378 --> 00:05:18,797
Estou vendendo.
Sim, você está vendendo.
88
00:05:18,881 --> 00:05:21,216
Ei, escute, eu vendi
duas tampas ontem à noite. Como é isso?
89
00:05:21,300 --> 00:05:24,886
Oh sim? Tudo bem, Holmes.
90
00:05:24,970 --> 00:05:27,138
- Para quem você os vendeu?
- Meu.
91
00:05:27,223 --> 00:05:30,309
Ah, cara, merda.
92
00:05:30,392 --> 00:05:32,477
Cara, vamos morrer de fome
até a morte, cara.
93
00:05:32,561 --> 00:05:35,730
Não, comigo não, cara.
Sou um bom cliente.
94
00:05:35,815 --> 00:05:37,733
Ah, cara. Deus, cachorro.
95
00:05:37,817 --> 00:05:41,153
Eu fiz, cara. E-eu tenho uma coisa.
Você sabe o que vou fazer?
96
00:05:41,203 --> 00:05:43,154
O que? Eu imagino desta forma.
97
00:05:43,205 --> 00:05:45,540
A droga vai ser legal
daqui a alguns anos, sabe? Sim.
98
00:05:45,624 --> 00:05:47,542
Então...
99
00:05:47,626 --> 00:05:51,079
Então eu estarei, você sabe...
Será um trabalho legítimo, sabe?
100
00:05:51,163 --> 00:05:53,632
E todos esses outros caras,
você sabe, que não estão prontos para isso.
101
00:05:53,666 --> 00:05:55,668
Eles não saberão
como fazer, viu?
102
00:05:55,718 --> 00:05:58,387
Então, tipo,
Eu vou ter um emprego. Sim.
103
00:05:58,471 --> 00:06:01,841
Sim, teremos um emprego.
Isso é bom pensar, cara. Merda.
104
00:06:01,924 --> 00:06:05,727
Se você tivesse outro cérebro
morreria de solidão, cara.
105
00:06:05,811 --> 00:06:07,679
Deus, cheira mal aqui.
106
00:06:07,763 --> 00:06:11,767
- É todo esse gás.
- Não, sou eu. Acabei de cortar um, cara.
107
00:06:11,851 --> 00:06:13,986
Ah, cocino.
108
00:06:14,019 --> 00:06:17,188
Oh, mamãe raposa.
109
00:06:17,273 --> 00:06:20,326
Oh, cara, você está doente.
110
00:06:20,359 --> 00:06:23,328
- Do que você está falando?
- Para quem você está olhando?
111
00:06:25,531 --> 00:06:29,201
Ah, isso não. Aaah.
Não, cara, aquela garota ali.
112
00:06:29,251 --> 00:06:32,671
Veja como ela está bem.
Ei, amor!
113
00:06:32,705 --> 00:06:35,340
Ei, querido.
Vamos. Não seja arrogante.
114
00:06:35,374 --> 00:06:38,343
Vamos. eu vou limpar
um lugar para você se sentar.
115
00:06:44,800 --> 00:06:46,718
Uh-oh, cara, fique tranquilo.
116
00:06:46,802 --> 00:06:48,854
Qual é o problema?
Eu tenho companhia.
117
00:06:48,888 --> 00:06:51,807
Não se vire.
Basta olhar para frente.
118
00:07:04,153 --> 00:07:06,655
Ah, cara.
Ei, você tem luz, cara?
119
00:07:06,739 --> 00:07:08,991
Huh? Sim. Luz?
120
00:07:09,074 --> 00:07:11,659
Ei, eu não acho
é melhor você acender aqui, cara. Por que?
121
00:07:11,744 --> 00:07:13,579
Todos esses vapores de gás. Ah, cara.
122
00:07:13,662 --> 00:07:15,580
Não sei.
123
00:07:18,384 --> 00:07:21,220
Pare, pare!
124
00:07:23,255 --> 00:07:25,390
Ei, o que você é
tentando fazer, nos matar, cara?
125
00:07:25,424 --> 00:07:29,561
Que flash, hein? Oh, Deus, eu
disse para você não acender aquela coisa.
126
00:07:29,595 --> 00:07:32,981
Bem, você é o único
isso resolveu, cara. Ah, Deus!
127
00:07:33,065 --> 00:07:36,985
Vamos. Vamos sair daqui antes
a polícia vem, cara. Cristo, olhe para nós.
128
00:08:01,627 --> 00:08:05,764
Ah, ei, mamãe.
Ei, ei, cara, você precisa de um passe!
129
00:08:05,798 --> 00:08:08,967
Ah, estou com
"O Inferno Imponente", cara.
130
00:08:09,051 --> 00:08:10,969
Ah, ok, vá em frente.
131
00:08:14,023 --> 00:08:17,309
E quero todos vocês de volta em cima das caixas.
132
00:08:17,359 --> 00:08:19,310
OK, pessoal, de volta ao topo das caixas.
133
00:08:19,361 --> 00:08:21,863
OK, Brenda, siga as instruções.
134
00:08:21,947 --> 00:08:24,566
Não toque na garota.
Sy disse para não tocar na garota.
135
00:08:24,650 --> 00:08:26,568
Não toque na garota.
Estenda as senhoras.
136
00:08:28,704 --> 00:08:31,873
Perna direita para cima.
Perna direita para cima. Uma perna para cima.
137
00:08:31,957 --> 00:08:34,709
A bunda dela é brilhante.
Temos uma bunda brilhante aqui.
138
00:08:34,793 --> 00:08:36,711
Bunda brilhante.
Alguém pode me ajudar aqui?
139
00:08:36,795 --> 00:08:39,547
Ok, agora o que vai acontecer
é que você está todo apavorado,
140
00:08:39,632 --> 00:08:42,552
e você quer que Wamba venha e ajude
você, então você grita: "Ajude-me, Wamba!"
141
00:08:42,635 --> 00:08:45,337
- Me ajuda, Wamba?
- Grite: "Ajude-me, Wamba!"
142
00:08:45,421 --> 00:08:47,341
Ajude-me, Wamba.
Grite, grite. "Ajude-me, Wamba!"
143
00:08:47,389 --> 00:08:49,808
Ajude-me, Wamba!
Por favor, perca o barulho!
144
00:08:49,842 --> 00:08:51,810
Perca o barulho.
Quieto. Me ajude, Wamba!
145
00:08:51,844 --> 00:08:55,147
- Ajude-me, Wamba.
- Ajude-me, Wamba.
146
00:08:55,180 --> 00:08:56,764
Mais alto! Mais alto, por favor!
147
00:08:56,849 --> 00:09:00,853
- Me ajude, Wamba!
- Me ajude, Wamba!
148
00:09:00,903 --> 00:09:03,772
Ajude-me, Wamba!
Ok, tudo bem. Vamos pegar um.
149
00:09:03,856 --> 00:09:05,774
Perca o barulho! Perca o barulho!
150
00:09:05,858 --> 00:09:08,110
Silêncio no set!
Silêncio no set!
151
00:09:08,193 --> 00:09:10,111
Vamos. Nós vamos
experimente um, certo?
152
00:09:10,195 --> 00:09:12,030
Vamos pegar um. Deixe Wamba!
153
00:09:12,081 --> 00:09:14,416
Cue Wamba. Silêncio no set.
154
00:09:14,500 --> 00:09:17,252
Tudo bem, isso é uma tentativa.
Marcador. Tudo bem, isso é uma tentativa.
155
00:09:17,336 --> 00:09:20,038
Marcador. Marcador!
156
00:09:20,089 --> 00:09:22,875
E ação! Ação. Ação.
157
00:09:22,925 --> 00:09:25,544
Psiu, Kim. Kim.
158
00:09:27,713 --> 00:09:31,967
Espere aí, policial.
Não corte essas enchiladas. Psiu.
159
00:09:32,051 --> 00:09:35,270
- Olá, Kim.
- Esta é para mim.
160
00:09:35,354 --> 00:09:38,557
Seu cachorro cortador de grama, chiquita.
161
00:09:38,607 --> 00:09:43,812
Vamos, sua doninha desagradável.
Essa maldita faca não é páreo para uma .45!
162
00:09:43,896 --> 00:09:46,398
O que? Eu preciso de algumas roupas.
163
00:09:46,448 --> 00:09:48,399
Não tem como. Estou muito ocupado.
164
00:09:48,450 --> 00:09:51,870
Ah, vamos lá, querido.
Apenas me dê algumas coisas do guarda-roupa.
165
00:09:51,904 --> 00:09:53,739
Vamos. O que aconteceu com você?
166
00:09:53,822 --> 00:09:56,074
Eu pensei que você fosse
deveria estar funcionando. Eu era.
167
00:09:56,125 --> 00:09:59,461
Eu estava indo para o trabalho, você sabe, e
Eu estava andando pela rua.
168
00:09:59,545 --> 00:10:02,381
Juro por Deus.
Eu estava descendo.
169
00:10:02,414 --> 00:10:05,250
Depois havia este edifício,
e estava pegando fogo.
170
00:10:05,300 --> 00:10:08,386
Subi cerca de cinco ou seis passos
e resgatou um bebê em chamas.
171
00:10:08,420 --> 00:10:11,389
Eu tenho um bebê queimando em cima de mim,
e foi isso que aconteceu com minhas roupas.
172
00:10:11,423 --> 00:10:13,758
Então, olha, basta ir ao guarda-roupa
e me traga algumas calças.
173
00:10:13,809 --> 00:10:16,595
Não tem como. Vamos. Apenas me dê
algumas coisas do guarda-roupa.
174
00:10:16,645 --> 00:10:18,847
Encontre-me no set da Missão
em dez minutos.
175
00:10:18,931 --> 00:10:21,767
Não. Ah, vamos lá, querido.
176
00:10:21,817 --> 00:10:24,236
Vou te contar um segredo. Venha aqui.
Vou lamber você por um centavo.
177
00:10:24,269 --> 00:10:26,854
Parar. Ok, de graça então.
178
00:10:26,939 --> 00:10:29,408
Dez minutos,
na Missão, ok? Vamos, por favor.
179
00:10:29,441 --> 00:10:31,526
Ah, por favor. Eu te amo muito.
180
00:10:31,610 --> 00:10:33,495
Vamos. Dez minutos, ok?
181
00:10:40,786 --> 00:10:43,922
Ei, Cheech? Onde está
aquela parede que eu deveria passar?
182
00:10:43,956 --> 00:10:47,459
Ah, ah, ah,
Eu acho que é esse.
183
00:10:47,543 --> 00:10:51,046
Muito obrigado.
Sim, sim, cara. Ei, claro, cara.
184
00:10:56,185 --> 00:11:00,973
O que aconteceu?
185
00:12:12,177 --> 00:12:15,380
Não vou mais ficar parado por isso.
Não estou recebendo ajuda da polícia.
186
00:12:15,430 --> 00:12:17,215
Não estou recebendo nenhuma ajuda
do nosso governo.
187
00:12:17,266 --> 00:12:19,217
Eu só vou ligar
o Conselho de Saúde,
188
00:12:19,268 --> 00:12:23,305
e eles simplesmente exterminarão
você e aquela barata com quem você mora.
189
00:12:23,388 --> 00:12:27,725
Oh! Você está sujo
e imundo e doente!
190
00:12:27,776 --> 00:12:31,646
Precisamos do Dr. Switzer e do Dr.
para vir para este bairro...
191
00:12:31,730 --> 00:12:34,232
e dar uma chance grande
de penicilina.
192
00:12:34,283 --> 00:12:37,202
Sim! Seu animal!
193
00:12:40,539 --> 00:12:42,824
Ei, espere. Onde está seu passe?
194
00:12:42,908 --> 00:12:45,327
Passar? Ah, ok,
muito obrigado, cara.
195
00:13:25,367 --> 00:13:28,670
♪
196
00:13:28,754 --> 00:13:30,672
♪ Inferno sobre rodas ♪
197
00:13:32,040 --> 00:13:33,758
♪ Estou indo embora ♪
♪ Decolando ♪
198
00:13:33,792 --> 00:13:35,760
♪ Decolando ♪ ♪ Decolando ♪
199
00:13:39,348 --> 00:13:42,267
♪ Rodando na rodovia ♪
200
00:13:42,301 --> 00:13:45,971
♪ Que liberdade ♪
201
00:13:46,054 --> 00:13:48,973
♪ Pendurei no escapamento ♪
202
00:13:49,057 --> 00:13:51,059
♪ Um inferno gritante ♪
203
00:13:51,143 --> 00:13:53,061
♪ Sobre rodas ♪
204
00:13:53,145 --> 00:13:56,114
♪ Garota, aproveite a chance
se você quiser ♪
205
00:13:56,148 --> 00:13:58,984
♪ Pegue o vento ♪
206
00:13:59,034 --> 00:14:02,987
♪ Agora meus amigos vão ♪
207
00:14:03,038 --> 00:14:07,325
♪ Odeio me amar No final ♪
208
00:14:07,409 --> 00:14:10,662
♪ Não caia
apaixonado por mim ♪
209
00:14:10,746 --> 00:14:14,166
♪ Não tente me fechar ♪
210
00:14:14,216 --> 00:14:17,802
♪ vou tentar
para sair daqui ♪
211
00:14:17,836 --> 00:14:22,056
♪ Vou pegar o vento ♪
212
00:14:22,140 --> 00:14:24,675
♪ Inferno sobre rodas ♪
213
00:14:24,726 --> 00:14:27,011
♪ Está decolando ♪ ♪ Decolando ♪
214
00:14:27,095 --> 00:14:29,013
♪ Decolando ♪ ♪ Decolando ♪
215
00:14:49,868 --> 00:14:52,837
♪
216
00:15:01,380 --> 00:15:03,715
♪ Meu escroto ♪
217
00:15:03,799 --> 00:15:05,717
♪
218
00:15:08,270 --> 00:15:10,221
♪ Meu escroto ♪
219
00:15:25,037 --> 00:15:27,622
♪
220
00:15:37,966 --> 00:15:40,918
♪
221
00:15:49,261 --> 00:15:53,315
Ah, eles se foram! Todos eles se foram!
222
00:15:53,398 --> 00:15:55,683
Eles mataram todos eles.
223
00:15:55,767 --> 00:15:58,686
♪
224
00:15:58,770 --> 00:16:01,322
Ah, Deus.
225
00:16:01,406 --> 00:16:03,775
Oh, cara, de novo não.
226
00:16:03,825 --> 00:16:06,577
Ah, Deus.
227
00:16:06,611 --> 00:16:09,447
Seus assassinos!
228
00:16:38,276 --> 00:16:40,144
Ei, cara!
229
00:16:43,315 --> 00:16:45,650
Ei!
230
00:16:45,734 --> 00:16:47,652
Ei, cara!
231
00:16:51,957 --> 00:16:53,992
Ei! Ei, cara!
232
00:16:54,042 --> 00:16:56,077
Ei!
233
00:17:02,083 --> 00:17:04,001
Ah, Deus.
234
00:17:07,088 --> 00:17:12,343
Caramba, cara.
Espero que ainda possa ter filhos. Huh?
235
00:17:12,394 --> 00:17:16,181
Oh, Deus, está alto, cara.
Ah Merda. O que?
236
00:17:16,264 --> 00:17:19,984
Ei, venha lá fora, cara.
Me dê uma mão. Huh?
237
00:17:20,018 --> 00:17:22,820
Ah, Deus,
que coagulou meu leite. O que você disse?
238
00:17:22,854 --> 00:17:26,991
Você deveria ver o que eu consegui dessa vez, cara.
Isso vai te fazer tropeçar. Este é o melhor.
239
00:17:27,025 --> 00:17:28,993
Vamos colocá-lo no banheiro.
240
00:17:29,027 --> 00:17:32,830
Espere até você ver. Você vai tropeçar, cara.
Essa coisa é muito pesada.
241
00:17:32,864 --> 00:17:34,832
Não sei como os consegui.
Eu tive sorte.
242
00:17:34,866 --> 00:17:37,501
Eles estavam atirando
uma cena de Las Vegas ou algo assim, sabe?
243
00:17:37,536 --> 00:17:40,539
Eles só tiveram mais uma cena
para ir, então eu peguei, cara.
244
00:17:40,622 --> 00:17:42,540
Confira, cara.
É realmente uma escolha.
245
00:17:45,126 --> 00:17:48,212
Vamos. Me dê uma mão.
Ei, você também gosta dessas calças?
246
00:17:50,265 --> 00:17:52,884
Ei, cara, dê uma olhada.
Ah, sim, eu gosto disso.
247
00:17:52,968 --> 00:17:56,137
Ei, alguém
arrancou aquilo que eu roubei.
248
00:17:56,221 --> 00:17:59,724
Ah, merda. Oh não.
Isso é legal, cara.
249
00:17:59,808 --> 00:18:01,893
- Ei, cara, venha aqui.
- Me dê uma mão, cara.
250
00:18:01,977 --> 00:18:03,895
Ah Merda. Ei, venha aqui, rápido.
251
00:18:03,979 --> 00:18:05,897
Vamos. Levante-o.
252
00:18:08,233 --> 00:18:10,652
Vamos colocar isso em casa
antes que qualquer outra coisa aconteça com ele.
253
00:18:10,735 --> 00:18:13,320
Seus assassinos! É uma máquina caça-níqueis.
Vou colocar no banheiro.
254
00:18:13,405 --> 00:18:15,657
Minhas mãos! Minhas mãos!
255
00:18:16,908 --> 00:18:19,994
♪
256
00:18:20,078 --> 00:18:22,880
Ei, ei, ei, cara.
Ei, ei, ei.
257
00:18:22,914 --> 00:18:26,000
Você conhece outra música?
Nossa. Ah, ah, sim.
258
00:18:26,084 --> 00:18:30,254
♪ Uma noite de verão
♪ Ei, ei, ei, ei, cara.
259
00:18:30,338 --> 00:18:33,974
Entre na faixa da esquerda, cara.
Entre na faixa da esquerda. O que?
260
00:18:34,059 --> 00:18:36,428
Esquerda? Certo.
Ah, certo, ok. Certo.
261
00:18:36,478 --> 00:18:40,315
Sua faixa da esquerda, cara.
Você disse certo.
262
00:18:42,234 --> 00:18:46,438
O que você está fazendo? Ah, cara, gente
não sei dirigir por aqui.
263
00:18:49,524 --> 00:18:52,743
Cara, onde ele comprou
o gás dele? Cuidado, cara!
264
00:18:52,777 --> 00:18:54,862
Atenção!
265
00:18:54,946 --> 00:18:58,699
Você vai nos matar, cara.
Você vai matar todo mundo.
266
00:18:58,783 --> 00:19:01,702
Ei, irmão!
Mexa ou ordenhe, hein?
267
00:19:01,786 --> 00:19:04,622
Agora, o que é isso, cara?
268
00:19:04,706 --> 00:19:08,543
Quem é esse índio? Ele se parece com ele
passou pelos Pep Boys com um ímã.
269
00:19:08,627 --> 00:19:12,297
Ei, Cochise, faça um círculo.
As carroças vão atacar.
270
00:19:12,380 --> 00:19:15,299
O que está acontecendo, cara?
271
00:19:16,434 --> 00:19:18,352
Eu sei o que está acontecendo, cara.
272
00:19:18,436 --> 00:19:21,856
Não estamos bem vestidos.
É por isso que não estamos sendo respeitados.
273
00:19:21,940 --> 00:19:24,859
♪
274
00:20:06,351 --> 00:20:09,270
Tudo bem, assim é melhor, cara.
275
00:20:09,354 --> 00:20:12,774
Quando você entra nesses bairros,
você tem que ter suas coisas juntas.
276
00:20:12,857 --> 00:20:15,192
Você tem que ter sua atitude,
toda a sua viagem para baixo.
277
00:20:15,276 --> 00:20:18,295
Você sabe, todo mundo joga
seus olhares ruins para você.
278
00:20:18,363 --> 00:20:20,998
Homem. Eu sinto que deveríamos ir
coma tacos agora ou algo assim.
279
00:20:21,032 --> 00:20:24,585
Quer que eu
te ensinar algumas palavras em espanhol? OK.
280
00:20:24,669 --> 00:20:28,005
Ok, quando você vê
um verdadeiro bom amigo, você diz,
281
00:20:28,039 --> 00:20:31,976
"Ei, pendejo, como vai?"
282
00:20:32,043 --> 00:20:35,212
Experimente.
Ei, "pendecko", como vai?
283
00:20:35,263 --> 00:20:37,515
Sim, isso é perto o suficiente.
O que isso significa?
284
00:20:37,549 --> 00:20:40,218
Ah, isso significa, ah,
"meu verdadeiro bom amigo."
285
00:20:40,268 --> 00:20:43,054
Pende... Caneta...
Como é isso de novo?
286
00:20:43,104 --> 00:20:45,973
Pendejo, cara. "Pendecko."
287
00:20:46,057 --> 00:20:49,810
Yeah, yeah. Você sabe. Então
diga: "Curve-se, 'pendecko.'"
288
00:20:49,894 --> 00:20:52,696
Olá, Holmes.
289
00:20:54,199 --> 00:20:56,117
Ei, é um belo carro, cara.
290
00:20:56,201 --> 00:20:59,404
É melhor você levá-lo de volta ao circo
antes que descubram que desapareceu.
291
00:21:03,208 --> 00:21:04,959
Oh, você quer pular, hein?
292
00:21:06,911 --> 00:21:09,997
Ei, isso é ainda mais alto
você consegue levantar, cara?
293
00:21:10,081 --> 00:21:12,016
Vá em frente. Acerte, cara.
294
00:21:12,083 --> 00:21:14,418
Uau!
295
00:21:28,600 --> 00:21:32,236
Ei, ei, ei, ei, ei.
296
00:21:44,866 --> 00:21:46,918
Ei, pare com isso.
297
00:21:46,951 --> 00:21:48,836
Ei, cara, pare!
298
00:21:50,672 --> 00:21:53,424
Ei! Ei, cara, pare!
299
00:21:53,458 --> 00:21:56,043
Ei! Ah Merda!
300
00:21:58,296 --> 00:22:00,131
Ei!
301
00:22:00,215 --> 00:22:04,969
Ei, cara, pare, cara!
Ei, cara, solta!
302
00:22:05,019 --> 00:22:08,972
Desligue isso, cara!
Estamos todos confusos!
303
00:22:09,057 --> 00:22:11,392
Cara, o que você está fazendo? Ei!
304
00:22:13,645 --> 00:22:16,230
♪ Tequila ♪
305
00:22:16,314 --> 00:22:18,282
Ei, pendejos, como vão?
306
00:22:21,202 --> 00:22:24,321
Não diga pendejos.
Ele não quis dizer nada! Ei, pendejos!
307
00:22:24,372 --> 00:22:27,324
O que ele quis dizer foi... O quê? Huh?
308
00:22:30,662 --> 00:22:33,665
Temos que ir agora.
309
00:22:33,715 --> 00:22:37,135
Você tem um belo quintal.
Sim, até mais, pendejos.
310
00:22:49,848 --> 00:22:52,317
♪ Tequila ♪
311
00:22:52,350 --> 00:22:54,318
♪ Sim, Chicona ♪
312
00:22:54,352 --> 00:22:57,688
Ei, já era hora, cara.
O que você tem? Me dê um pouco.
313
00:22:57,772 --> 00:22:59,690
O que? Me dê uma bebida, cara.
314
00:22:59,774 --> 00:23:01,776
Vamos, cara.
Me dê uma bebida. Disto?
315
00:23:01,860 --> 00:23:05,113
Sim.
Ah, vá em frente, cara. Sirva-se.
316
00:23:05,196 --> 00:23:07,364
Espere um minuto.
317
00:23:07,448 --> 00:23:10,250
Ei, cara, isso é xixi!
Sem brincadeira.
318
00:23:10,335 --> 00:23:13,454
O que você está fazendo com xixi?
É para o meu oficial de condicional.
319
00:23:13,538 --> 00:23:17,675
- O que, ele bebe xixi?
- Não, cara. Na semana passada eu deveria trazer alguns.
320
00:23:17,709 --> 00:23:21,012
Sim. E eu esqueci de lavar
tire o pote primeiro, você sabe.
321
00:23:21,045 --> 00:23:24,298
Eca! Então eles veem toda a maionese
flutuando por aí,
322
00:23:24,382 --> 00:23:28,386
e eles acham que estou em algum tipo de
droga estranha novamente. Certo.
323
00:23:28,436 --> 00:23:31,388
Eu realmente vou foder com a mente dele
desta vez. Por que? O que você fez?
324
00:23:31,439 --> 00:23:33,441
Fiz minha irmã fazer xixi nele. Sim?
325
00:23:33,525 --> 00:23:37,228
Sim, e ela está grávida.
326
00:23:37,278 --> 00:23:41,065
Ei, você pegou a maconha?
Não, ela está fora disso, cara.
327
00:23:41,115 --> 00:23:44,568
Então eles estão apenas esperando por alguns
Colômbia. Cuidado com os solavancos, cara.
328
00:23:44,619 --> 00:23:46,904
Observe os solavancos.
Sim, cuidado. Ah, aquela colisão aí.
329
00:23:46,955 --> 00:23:49,907
Provavelmente
derrame tudo se eu bater com muita força!
330
00:23:49,958 --> 00:23:52,160
Vamos, cara.
331
00:23:52,243 --> 00:23:54,745
Ah, sinto muito.
332
00:23:54,796 --> 00:23:58,966
Você está manchando minhas roupas.
Observe para onde você está dirigindo.
333
00:23:59,050 --> 00:24:01,635
Cuidado com meu carro
faça a torção. ♪ Ei, vamos torcer de novo ♪
334
00:24:01,719 --> 00:24:03,921
Vamos, cara.
♪ Como fizemos no verão passado ♪
335
00:24:03,972 --> 00:24:06,808
Vamos. Vamos, cara.
336
00:24:06,891 --> 00:24:09,143
Agora, ei, vamos lá.
Estou derramando tudo, cara.
337
00:24:09,227 --> 00:24:12,980
Ei, espere.
Ah, cuidado.
338
00:24:15,733 --> 00:24:19,737
Você cheira a xixi, cara.
Olá, Cheech. Ei, ei, cara, olhe.
339
00:24:24,859 --> 00:24:26,944
Cara, onde você conseguiu isso?
340
00:24:26,995 --> 00:24:29,914
Minha irmã me deu.
Deus, o que é isso, cara?
341
00:24:29,948 --> 00:24:33,751
Como é?
Parece cocaína.
342
00:24:33,785 --> 00:24:36,871
Sim, e cheira
como cocaína também.
343
00:24:36,955 --> 00:24:41,376
Tudo bem, cara.
Ei, vamos festejar, cara. Me dê um pouco.
344
00:24:41,459 --> 00:24:43,594
Não. Não, não posso.
Tem que durar.
345
00:24:43,628 --> 00:24:45,880
Ei, vamos lá, cara.
Me dê um golpe, cara.
346
00:24:45,964 --> 00:24:48,383
Não. Eu-eu-eu gostaria, cara,
347
00:24:48,466 --> 00:24:51,969
mas eu não quero ser responsável por
transformando você em um viciado em drogas.
348
00:24:52,053 --> 00:24:54,805
Oh, cara, eu não vou virar
em um viciado em drogas. Me dê um pouco de golpe.
349
00:24:54,856 --> 00:24:57,692
Essa merda é ruim para você, cara.
Você não lê Ann Landers?
350
00:24:57,775 --> 00:25:00,394
Cara, vamos lá.
Não, isso vai te causar danos cerebrais, cara.
351
00:25:00,478 --> 00:25:03,197
Vamos, cara.
Só me dê um pouquinho. Cara, vamos lá. Não.
352
00:25:03,281 --> 00:25:05,199
Ei, vamos lá, por favor. Não.
353
00:25:05,283 --> 00:25:09,320
Cara, vamos!
Não, é tudo que tenho, cara.
354
00:25:09,370 --> 00:25:11,989
eu poderia transar
com isso, né? Merda.
355
00:25:12,040 --> 00:25:14,709
Ok, eu não quero nenhum. Bom.
356
00:25:14,792 --> 00:25:17,995
Ei, cara, não fique
que merda, cara. Me dê um pouco.
357
00:25:18,046 --> 00:25:21,799
Vamos, cara.
Deixe-me cheirar então. Não.
358
00:25:21,833 --> 00:25:24,252
Vamos. Apenas deixe-me, deixe-me segurá-lo
só por... Você pode simplesmente sentir o cheiro.
359
00:25:24,335 --> 00:25:26,255
Eu só quero sentir o cheiro.
Apenas cheire. Isso é tudo.
360
00:25:26,337 --> 00:25:28,255
Tudo bem.
Você promete que não vai aceitar nada.
361
00:25:28,339 --> 00:25:30,674
Eu prometo. Atravesse meu coração, esperança
morrer, 100 agulhas no meu olho.
362
00:25:30,725 --> 00:25:33,144
Vamos. Me dê um pouco.
Isso cheira a... OK.
363
00:25:33,177 --> 00:25:35,095
Ei!
364
00:25:45,356 --> 00:25:47,941
Ei, cara! Isso é sal, cara!
365
00:25:48,026 --> 00:25:50,828
Não é uma merda?
366
00:25:52,864 --> 00:25:55,333
Ei, não beba isso, cara.
367
00:25:56,534 --> 00:25:58,502
Ah Merda! Eu vou morrer.
368
00:25:58,536 --> 00:26:00,871
Ei, cuidado com a estrada, cara.
369
00:26:00,955 --> 00:26:03,340
Eu vou morrer! Eu vou morrer!
370
00:26:03,374 --> 00:26:06,210
Ei, cuidado!
Ei, cuidado com a estrada!
371
00:26:06,260 --> 00:26:08,178
Aqui, aqui, aqui.
372
00:26:18,106 --> 00:26:21,726
Ei, cuidado com a estrada, cara.
Cuidado com a estrada.
373
00:26:21,809 --> 00:26:23,744
Cuidado com a estrada.
374
00:27:00,264 --> 00:27:03,233
♪ Bom dia, raio de sol ♪
375
00:27:16,030 --> 00:27:18,949
♪
376
00:27:38,219 --> 00:27:40,137
Merda.
377
00:27:52,233 --> 00:27:54,985
Ei, cara, acorde.
Ei, cara, acorde.
378
00:27:55,036 --> 00:27:57,655
Fomos roubados, cara.
Fomos enganados. O que?
379
00:27:57,705 --> 00:27:59,656
Onde? Quem?
Quem fez isso? Ah, a van.
380
00:27:59,707 --> 00:28:02,376
A van sumiu, cara!
Estacionei na frente ontem à noite.
381
00:28:02,460 --> 00:28:04,578
Agora eu fui lá,
e não está mais estacionado na frente.
382
00:28:04,662 --> 00:28:08,499
Alguém nos levou. Merda, por que eu
levar para casa? Por que eu levei para casa?
383
00:28:08,549 --> 00:28:11,885
Precisamos ligar para alguém.
Onde está a lista telefônica? O que?
384
00:28:11,969 --> 00:28:15,505
A van, a van! Eu estacionei a van
lá fora, e agora não está mais lá.
385
00:28:15,556 --> 00:28:19,393
Acabou.
Sim, desapareceu. Sim, sim.
386
00:28:19,477 --> 00:28:22,429
Oh, Deus, por que eu levei isso para casa?
Talvez eu tenha deixado as chaves nele.
387
00:28:22,513 --> 00:28:25,983
O que você quer dizer?
Merda, eu mesmo fiz a ligação direta.
388
00:28:26,017 --> 00:28:28,019
Oh, Deus, por que eu levei isso para casa?
389
00:28:28,102 --> 00:28:30,687
Onde está a lista telefônica, cara?
390
00:28:30,738 --> 00:28:33,741
O que vou dizer a ele?
O que vou dizer a ele?
391
00:28:33,825 --> 00:28:36,077
Direi a ele que menti.
Isso é o que vou dizer a ele, cara.
392
00:28:36,160 --> 00:28:39,363
Por que você não conta a ele
a verdade, cara? O que você quer dizer?
393
00:28:39,447 --> 00:28:41,365
Eu posso apenas me ver dizendo a ele...
394
00:28:41,449 --> 00:28:44,835
"Sr. Straumberg, você conhece aquela van que eu
não era para levar para casa durante a noite?
395
00:28:44,869 --> 00:28:47,037
Bem, eu levei para casa durante a noite,
e foi roubado."
396
00:28:47,088 --> 00:28:50,207
Você sabe o que
ele vai dizer, cara?
397
00:28:52,293 --> 00:28:54,712
Sim, diga-lhe a verdade.
398
00:28:54,795 --> 00:28:59,766
Ei, vamos lá. Me ajude, cara. O que eu vou
contar a ele? Ajude-me a encontrar a lista telefônica também.
399
00:28:59,851 --> 00:29:01,769
Maldição.
400
00:29:01,853 --> 00:29:05,890
Ah Merda. Ah, o que eu vou fazer?
Por que eu levei para casa, cara?
401
00:29:05,973 --> 00:29:07,975
Merda.
402
00:29:08,059 --> 00:29:11,979
Ei, cara, me ajude, cara!
Estou pensando, estou pensando.
403
00:29:12,063 --> 00:29:15,983
Vou contar a ele a história cigana.
Como é isso? Não, diga a ele...
404
00:29:16,067 --> 00:29:19,070
Diga a ele que você precisava da van
para tirar sua filha.
405
00:29:19,153 --> 00:29:21,071
Oh, cara, eu não tiro
sua filha.
406
00:29:21,155 --> 00:29:24,575
Sim, mas ele ficará tão preocupado com o seu
filha, ele vai esquecer tudo sobre a van.
407
00:29:24,659 --> 00:29:26,577
Ah, cara, é melhor eu chamar a polícia.
408
00:29:26,661 --> 00:29:28,913
Sob o que eles estão, "policiais"?
Não, não, "lei". Sim.
409
00:29:28,963 --> 00:29:31,215
Não, não, "calor".
Calor, calor, calor.
410
00:29:31,249 --> 00:29:33,634
"Aquecimento e encanamento."
O que é isso, 4-1-1?
411
00:29:33,718 --> 00:29:36,387
Oh, merda, isso é trabalho.
412
00:29:36,420 --> 00:29:38,388
Ei, cara,
atenda o telefone, por favor.
413
00:29:38,422 --> 00:29:40,640
Vamos, cara. É trabalho.
Eu sei que é trabalho. Atenda o telefone para mim.
414
00:29:40,725 --> 00:29:42,645
Vamos, cara.
Tudo bem, não seja tão covarde.
415
00:29:44,595 --> 00:29:47,397
Vou te dar meu último pedaço de maconha.
416
00:29:47,431 --> 00:29:49,399
Vamos. Apenas responda
o telefone, cara. Ah, cara.
417
00:29:49,433 --> 00:29:52,986
Vamos. Apenas responda
o telefone. Merda. Olá?
418
00:29:53,070 --> 00:29:56,990
Sim, ele está bem aqui.
Só um minuto. É para você.
419
00:29:57,074 --> 00:29:58,992
Muito obrigado.
420
00:30:00,244 --> 00:30:02,446
Olá?
421
00:30:02,530 --> 00:30:04,582
Olá, Sr.
Como vai, senhor?
422
00:30:04,615 --> 00:30:07,784
Eu ia ligar para você.
Você nunca vai adivinhar o que aconteceu.
423
00:30:07,835 --> 00:30:12,089
Saí com a van durante a noite,
e eu guardei.
424
00:30:12,123 --> 00:30:15,543
E, ah,
acabou de ser roubado. Ah!
425
00:30:16,627 --> 00:30:19,546
Estou bem... Ah.
426
00:30:19,630 --> 00:30:21,565
Para que?
427
00:30:33,227 --> 00:30:35,696
Você ainda me deve duas semanas
pelo meu salário.
428
00:30:35,780 --> 00:30:39,366
Sim, bem, isso foi um empréstimo.
Isso não foi um avanço.
429
00:30:39,450 --> 00:30:43,036
OK. Obrigado.
430
00:30:43,120 --> 00:30:45,705
eu não faria
tire sua filha se ela tivesse dez peitos.
431
00:30:45,790 --> 00:30:48,159
O que aconteceu, cara?
Fui demitido, cara.
432
00:30:48,209 --> 00:30:50,995
Bem, eles pegaram a van? Sim, eles conseguiram
a van. Eles pegaram esta manhã.
433
00:30:51,078 --> 00:30:54,498
Merda. Afinal
Eu fiz por ele também, né?
434
00:30:54,548 --> 00:30:57,000
Cara, algumas pessoas.
435
00:30:57,051 --> 00:30:59,503
Bem, onde está aquele prendedor de gravata?
436
00:30:59,553 --> 00:31:02,505
Ah, cara, merda.
437
00:31:02,556 --> 00:31:04,808
Bem, pelo menos
ainda temos bem-estar.
438
00:31:19,073 --> 00:31:21,158
Eu quero ser totalmente santo
com você, para que você pudesse...
439
00:31:21,192 --> 00:31:23,160
Vamos. Dê-me meu dinheiro.
440
00:31:23,194 --> 00:31:26,163
Você recebeu um cartão
deles? Verifique os arquivos novamente.
441
00:31:28,032 --> 00:31:30,200
Basta olhar nos arquivos.
Olhe abaixo do meu nome.
442
00:31:30,284 --> 00:31:32,369
Eu te dei o nome.
Está aí.
443
00:31:32,453 --> 00:31:34,872
Basta dar uma olhada.
Confira os arquivos.
444
00:31:34,922 --> 00:31:37,341
Ei, otário, pegue um número.
445
00:31:37,375 --> 00:31:39,343
Ah, que tal o número um?
446
00:31:40,378 --> 00:31:42,296
Vamos, senhora. Me dê meu dinheiro.
447
00:31:46,183 --> 00:31:49,219
Ei, cara, você tem
a coisa toda. O que é isso?
448
00:31:49,270 --> 00:31:51,221
Isto não é dinheiro.
Eu quero um pouco de verde.
449
00:31:51,272 --> 00:31:53,274
Me dê algum dinheiro.
É disso que estou falando.
450
00:31:53,357 --> 00:31:55,809
Ei, ei, irmão, eles acabaram de ligar
seu número.
451
00:31:55,893 --> 00:31:57,978
Sim, ali. Apresse-se, cara.
452
00:31:58,062 --> 00:32:00,564
Ei, saia para dar uma volta,
vocês. Prossiga. ♪ Da-da-da-da-ra ♪
453
00:32:00,614 --> 00:32:02,565
Sim!
454
00:32:05,536 --> 00:32:09,373
Você quer que eu me torne militante ou algo assim?
Ei, me traga um tradutor aqui!
455
00:32:09,407 --> 00:32:13,327
Espero que Donna venha
muito em breve, cara.
456
00:32:13,411 --> 00:32:16,547
Espero que ela não tenha comido.
Eu tenho algo para ela.
457
00:32:16,580 --> 00:32:20,383
Um tubesteak sufocado
em roupa íntima. Hum.
458
00:32:23,754 --> 00:32:25,889
Ah, lá está ela.
459
00:32:28,259 --> 00:32:30,427
Ah, ela é demais.
460
00:32:30,511 --> 00:32:33,096
Agite-os,
você não vai quebrá-los.
461
00:32:33,180 --> 00:32:35,932
Ei, querido!
462
00:32:38,853 --> 00:32:40,771
O que? Em volta?
463
00:32:42,656 --> 00:32:44,941
Você quer ir
ao redor do mundo? Nós dois?
464
00:32:44,992 --> 00:32:46,943
Tudo bem.
465
00:32:46,994 --> 00:32:49,529
OK. Vamos. Vamos, cara.
466
00:33:10,968 --> 00:33:12,886
Ooh, mamãe gostosa!
467
00:33:12,970 --> 00:33:15,639
Olá, Cheecheto. Ei.
468
00:33:15,723 --> 00:33:18,142
Shh.
Mantenha isso baixo, cara. Oi, pessoal.
469
00:33:18,225 --> 00:33:21,144
Por que você não espera aí
para mim? Já vou embora. Tudo bem.
470
00:33:21,195 --> 00:33:23,647
Eu tenho um
conferência privada. Vamos.
471
00:33:25,616 --> 00:33:29,453
Você tem que se acalmar, cara.
472
00:33:29,487 --> 00:33:31,822
Não. Vamos, não. Agora não.
473
00:33:31,872 --> 00:33:35,158
Eu não quero fazer nada agora
porque você vai me fazer perder meu emprego.
474
00:33:37,461 --> 00:33:39,996
Você apenas terá que
desculpe-me agora ou perderei meu emprego.
475
00:33:40,047 --> 00:33:42,883
Parar. Não faça isso.
Eu disse, agora não.
476
00:33:42,967 --> 00:33:46,670
Oh, Deus, Cheeto,
não aqui. Relaxe.
477
00:33:46,720 --> 00:33:49,672
Não faça isso agora.
Você não entende que estou trabalhando agora?
478
00:33:49,757 --> 00:33:52,009
Você sabe que quer fazer isso.
Ah, Deus.
479
00:33:57,014 --> 00:33:59,182
♪
480
00:33:59,266 --> 00:34:01,318
♪
481
00:34:05,856 --> 00:34:07,774
♪ Vi meu corretor de apostas esta manhã ♪
482
00:34:09,693 --> 00:34:12,362
Eu sei, mas você vai
me faça perder meu botão.
483
00:34:12,446 --> 00:34:14,364
Oh, meu Deus, você...
484
00:34:23,040 --> 00:34:25,542
Não. Pare!
485
00:34:25,626 --> 00:34:28,595
Não.
Deixe isso em paz. Deixe-me fazer isso.
486
00:34:28,679 --> 00:34:30,964
Não. Não pare. Não faça isso.
487
00:34:37,638 --> 00:34:39,556
Não há problema em fumar aqui.
488
00:34:41,976 --> 00:34:44,228
Ah, Cheeto, vamos lá.
Você vai me causar muitos problemas.
489
00:34:44,278 --> 00:34:47,230
- Ei, espere um minuto.
- Espere um minuto.
490
00:34:51,735 --> 00:34:54,654
Você vai me causar problemas.
Você não pode esperar até a hora do almoço?
491
00:34:54,738 --> 00:34:58,158
Vamos. Tenho muitas coisas para fazer, querido.
492
00:34:58,242 --> 00:35:00,244
Ei, você quer um pouco de Coca-Cola?
493
00:35:00,294 --> 00:35:02,579
Quer uma Coca?
494
00:35:02,630 --> 00:35:04,581
Não, obrigado.
495
00:35:07,218 --> 00:35:09,136
Ai! Merda!
496
00:35:13,057 --> 00:35:15,893
Ah, querido.
497
00:35:28,739 --> 00:35:30,657
Ah, cale a boca.
498
00:35:33,777 --> 00:35:35,695
Não. Pare com isso.
499
00:35:37,615 --> 00:35:40,250
Sr. Cheech. Huh?
500
00:35:40,284 --> 00:35:44,454
- Sr. Cheech.
- Ah, ele está aí, senhora.
501
00:35:52,463 --> 00:35:54,431
Ah, lá vamos nós, querido.
502
00:35:59,887 --> 00:36:02,556
Agora, o que está acontecendo aqui?
503
00:36:02,640 --> 00:36:04,892
Este é um escritório,
não é um albergue.
504
00:36:04,975 --> 00:36:07,477
Eu te disse, cara,
você ia me causar problemas.
505
00:36:07,528 --> 00:36:09,479
Donna, eu estava querendo dizer
para falar com você.
506
00:36:20,374 --> 00:36:22,325
Eu não vou ouvir você!
507
00:36:24,545 --> 00:36:26,496
Ah Merda.
508
00:36:26,547 --> 00:36:29,550
Pare com isso. Nossa, cara.
509
00:36:29,633 --> 00:36:33,053
Oh, cara, eu só estava tentando
para encontrar uma moeda no chão. Droga.
510
00:36:35,172 --> 00:36:37,140
♪ Caia na estrada, Jack ♪
511
00:36:37,174 --> 00:36:40,727
♪ Não volte mais
não mais, não mais, não mais ♪
512
00:36:40,811 --> 00:36:42,729
♪ Caia na estrada, Jack ♪
513
00:36:42,813 --> 00:36:46,683
♪ Não volte
chega de ♪ ♪ O que você diz ♪
514
00:36:46,767 --> 00:36:52,689
♪ Caia na estrada, Jack, não volte
não mais, não mais, não mais, não mais ♪
515
00:36:57,277 --> 00:37:00,446
♪ Sim, sim, bem aí.
Ok, vamos tentar.
516
00:37:00,531 --> 00:37:05,002
♪ mexicano-americanos
não gosto de entrar em brigas de gangues ♪
517
00:37:05,035 --> 00:37:07,921
♪ Eles gostam de flores e música ♪
518
00:37:08,005 --> 00:37:12,209
♪ E garotas brancas
chamada Debbie também ♪
519
00:37:12,292 --> 00:37:14,210
♪ mexicano-americanos ♪
520
00:37:14,261 --> 00:37:18,298
♪ São chamados de Chata
e Chilla e Chema ♪
521
00:37:18,382 --> 00:37:22,018
♪ E ter um genro
chamado Jeff ♪
522
00:37:22,052 --> 00:37:24,471
♪ Mexicano-Americanos ♪
523
00:37:24,555 --> 00:37:27,724
♪ Não gosto de acordar cedo
de manhã ♪
524
00:37:27,775 --> 00:37:32,062
♪ Mas eles têm que
então eles fazem isso bem devagar ♪
525
00:37:33,981 --> 00:37:37,401
♪ Mexicano-Americanos
amo educação ♪
526
00:37:37,484 --> 00:37:42,121
♪ Então eles vão para a escola noturna
e eles estudam espanhol e tiram "B" ♪
527
00:37:43,624 --> 00:37:45,575
Sim, simples assim.
528
00:37:45,626 --> 00:37:48,879
♪ mexicano-americanos
amo suas avós ♪
529
00:37:48,912 --> 00:37:51,331
♪ E suas proibições
e suas ninas ♪
530
00:37:51,415 --> 00:37:56,086
♪ E seus ninos
Nanu, nanu Nina, não, não ♪
531
00:37:56,136 --> 00:37:58,087
♪ Mexicano-Americanos ♪
532
00:37:58,138 --> 00:38:00,089
♪ Não gosto de ir
para o cinema ♪
533
00:38:00,140 --> 00:38:02,809
♪ Onde o cara tem que usar
lentes de contato ♪
534
00:38:02,893 --> 00:38:04,811
♪ Para deixar seus olhos azuis castanhos ♪
535
00:38:04,895 --> 00:38:07,931
♪ Porque isso não faz
meus olhos castanhos azuis ♪
536
00:38:08,015 --> 00:38:11,685
Isso é tudo que tenho.
Gosta disto?
537
00:38:11,769 --> 00:38:15,489
Ah, isso é bom. Oh sim.
Isso é como uma música de protesto, cara.
538
00:38:15,572 --> 00:38:19,525
Sim, eu gosto disso, cara, mas enquanto você
estavam cantando isso, eu escrevi outra música.
539
00:38:19,610 --> 00:38:21,528
Oh sim? Sim.
540
00:38:21,612 --> 00:38:24,948
É como a mesma coisa, só que diferente,
você sabe. Você quer ouvir isso?
541
00:38:25,032 --> 00:38:27,451
Sim, vamos ouvir. É como um
um pouco mais de rock 'n' roll nele.
542
00:38:27,501 --> 00:38:29,661
Tudo bem, vamos descer.
É mais ou menos assim.
543
00:38:33,624 --> 00:38:35,592
♪ Feijões ♪
544
00:38:37,845 --> 00:38:40,881
♪ Feijões ♪
545
00:38:40,964 --> 00:38:43,516
Eu tenho que trabalhar um pouco mais nas letras,
você sabe. Sim, isso é pesado, cara.
546
00:38:43,600 --> 00:38:47,186
É tipo,
você sabe... Sim, eu sei.
547
00:38:47,271 --> 00:38:52,142
♪ Beaners vão ♪
548
00:38:52,226 --> 00:38:56,029
Olá? ♪ mexicano-americanos
gosto de atender telefones ♪
549
00:38:56,113 --> 00:38:59,316
♪ E diga olá para quem está
do outro lado ♪ ♪ Beaners ♪
550
00:38:59,366 --> 00:39:01,368
Quem é um tonto?
551
00:39:01,452 --> 00:39:05,706
♪ Beaners Vou comer feijão ♪
552
00:39:05,789 --> 00:39:07,907
Sim. ♪ Feijões ♪
553
00:39:07,991 --> 00:39:12,328
Ah, Donna. Ei, querido.
Ei, eu estava pensando em você.
554
00:39:12,379 --> 00:39:14,547
"Boin-oi-oing."
555
00:39:14,631 --> 00:39:17,717
Espere um minuto. O sangue
correndo da minha cabeça. Eu vou desmaiar.
556
00:39:17,801 --> 00:39:21,504
Ei, o que você está fazendo?
557
00:39:21,588 --> 00:39:26,342
♪ Feijões
vou te chutar na cara ♪
558
00:39:26,426 --> 00:39:28,344
Ei, você quer sair hoje à noite?
559
00:39:28,395 --> 00:39:31,064
Você faz?
560
00:39:31,148 --> 00:39:34,851
Eu não ligo. Em qualquer lugar.
Que tal aqui? ♪ Beaners vão ♪
561
00:39:34,902 --> 00:39:39,656
Ah, sim? Sim?
Ah, bem, sim, sim. Venha a qualquer hora.
562
00:39:39,690 --> 00:39:42,526
Estarei aqui.
Estarei esperando com "bolas".
563
00:39:42,609 --> 00:39:46,162
Você é demais.
564
00:39:46,196 --> 00:39:50,366
Ok, vejo você
daqui a pouco. Ei, cara.
565
00:39:50,417 --> 00:39:52,702
♪ Beaners ♪ Ei, ei, ei, você
tenho que sair daqui, cara.
566
00:39:52,786 --> 00:39:54,871
Abaixe o...
Largue sua guitarra. O que aconteceu?
567
00:39:54,955 --> 00:39:56,873
Vamos.
Donna está vindo, cara. Quem?
568
00:39:56,957 --> 00:39:59,009
Dona. Dona.
Saia daqui, cara.
569
00:39:59,042 --> 00:40:01,210
Dona. Você sabe,
do escritório de assistência social? Quem é Donna?
570
00:40:01,261 --> 00:40:03,379
Donna, com o grande
"chá-chá-bingos." Bem, e daí?
571
00:40:03,430 --> 00:40:07,467
Bem, tipo, ela está vindo. Eu tenho que
limpe este lugar, então você pode ir embora?
572
00:40:07,551 --> 00:40:10,554
Não tenho para onde ir.
Vá ver um filme ou algo assim, cara.
573
00:40:10,604 --> 00:40:13,306
Não existe um filme de motociclista
ou um "Gidget Ga-Ga fica pegajoso"...
574
00:40:13,390 --> 00:40:16,109
que começou a tocar no drive-in?
Eu não tenho pão.
575
00:40:16,193 --> 00:40:19,145
Vou te dar um
dólar, cara. Não tenho pão.
576
00:40:19,229 --> 00:40:22,565
Ei, cara, vá dar uma volta
ou algo para...
577
00:40:22,616 --> 00:40:25,068
O telefone novamente.
Ah Merda. Ela mal pode esperar.
578
00:40:25,118 --> 00:40:28,204
Ah, isso é demais. ♪ Ah, Dona ♪
579
00:40:28,238 --> 00:40:32,742
♪ Ah, Donna
O que está acontecendo, amor ♪
580
00:40:32,793 --> 00:40:35,212
Quem? DeWayne?
581
00:40:38,882 --> 00:40:42,752
Contratado.
Quando você chegou à cidade, cara?
582
00:40:42,803 --> 00:40:47,390
Oh sim?
Ah, é tão bom ouvir de você.
583
00:40:47,424 --> 00:40:50,260
O que está errado?
Não, eu não tenho dinheiro.
584
00:40:50,310 --> 00:40:54,263
Ok, onde você está? Merda.
585
00:40:54,314 --> 00:40:56,983
Que quarto?
586
00:40:57,067 --> 00:40:59,152
Bem, farei o que puder, cara.
587
00:40:59,236 --> 00:41:02,572
Tudo bem, eu estarei...
Tudo bem, tudo bem. Já vou aí.
588
00:41:02,606 --> 00:41:05,275
Sim, claro. Ah, merda, cara.
589
00:41:05,359 --> 00:41:07,277
Ei, me faça um favor,
você poderia, por favor?
590
00:41:07,361 --> 00:41:09,863
É meu primo que está ao telefone.
Bem, ele é como um primo.
591
00:41:09,947 --> 00:41:12,866
Mas, bem,
tipo, você sabe, nós... Ele é primo.
592
00:41:12,950 --> 00:41:15,786
Ele é realmente um bom cara, cara.
Sim, ele é um cara legal.
593
00:41:15,836 --> 00:41:19,039
Ele tem bastante
de drogas e garotas, cara. Ele gosta de festa.
594
00:41:19,122 --> 00:41:22,291
Por que você não vai até lá e festeja com
ele, ok? Devo trazê-lo de volta aqui?
595
00:41:22,376 --> 00:41:24,961
Não, cara, não traga ele
aqui atrás, cara.
596
00:41:25,045 --> 00:41:27,464
Ele gosta de ir a clubes
e shows, você sabe, realmente desanimam.
597
00:41:27,547 --> 00:41:30,299
Basta ir festejar com ele.
Onde ele está?
598
00:41:30,384 --> 00:41:33,103
Ah, ah, ele está no hotel. Aguentar.
Vou acertar a coisa aqui. Sim.
599
00:41:33,136 --> 00:41:37,056
Ele está aqui, cara.
Por que você não vai festejar com ele, cara?
600
00:41:37,140 --> 00:41:42,145
Eu não tenho grana, cara.
Ah Merda. Espere. Merda, não tenho dinheiro.
601
00:41:42,195 --> 00:41:46,866
Do que estou falando? Ele é um petróleo do Texas
milionário. Você vai se divertir muito.
602
00:41:46,950 --> 00:41:50,370
Esse cara faz parte da nossa família,
mas quase nunca o vemos.
603
00:41:50,454 --> 00:41:52,989
Diga a ele que eu disse oi.
Não o traga.
604
00:41:53,040 --> 00:41:55,742
Diga a ele que temos
varíola ou algo assim.
605
00:41:55,826 --> 00:41:58,879
♪ Esta noite, esta noite ♪
606
00:41:58,962 --> 00:42:00,880
♪
607
00:42:00,964 --> 00:42:04,667
♪ Ei, ei, ei, ei, ei ♪
608
00:42:04,718 --> 00:42:08,671
♪ Macho, machão ♪
♪ Macho, sim ♪
609
00:42:08,722 --> 00:42:13,176
♪ eu tenho que estar
um macho ♪ ♪ eu tenho que ser um macho ♪
610
00:42:13,226 --> 00:42:16,012
Ei, muito obrigado, cara.
Ok, cara.
611
00:42:16,096 --> 00:42:19,649
Uau, esta é uma ótima bicicleta.
Ei, tem certeza que não posso te pagar uma bebida?
612
00:42:19,683 --> 00:42:22,519
Uh, não, obrigado, cara.
Talvez em outra hora.
613
00:42:24,271 --> 00:42:27,007
Pena.
614
00:42:27,074 --> 00:42:31,027
Como você está aí, cara?
Como você está? Feliz Natal.
615
00:42:33,697 --> 00:42:35,999
Ei, espere um minuto.
Deve haver algum engano.
616
00:42:36,033 --> 00:42:38,335
Eu pensei que você estava falando
cerca de uma semana agora.
617
00:42:38,368 --> 00:42:40,703
A ignorância da lei não é desculpa.
618
00:42:40,787 --> 00:42:42,789
Bem, espere um minuto.
Você acabou de dizer 37,50.
619
00:42:42,873 --> 00:42:45,458
Você não disse nada
sobre nenhum tempo ou nada.
620
00:42:45,542 --> 00:42:48,962
O quê, você não tem cérebro? Bem, vamos lá.
Temos que resolver alguma coisa aqui.
621
00:42:49,046 --> 00:42:51,631
Que tal eu poderia
troco alguma coisa com você. Você gosta de turquesa?
622
00:42:51,715 --> 00:42:54,134
Eu tenho isso, uh, flor esmagada
colar da mina Bisbee.
623
00:42:54,217 --> 00:42:56,135
Isso deve valer a pena
alguma coisa. Minas de Bisbee?
624
00:42:56,219 --> 00:42:59,438
Senhor, você poderia me dizer em que quarto
DeWayne Mendoza está dentro?
625
00:42:59,523 --> 00:43:03,560
- Sim, eu poderia te contar.
- Cheech!
626
00:43:03,610 --> 00:43:07,063
Ei, seu pedaço velho
de merda. Como você está?
627
00:43:07,114 --> 00:43:09,566
Maldição.
É bom ver você.
628
00:43:09,616 --> 00:43:13,319
Oh, merda, eu não vi você
em tanto tempo! Como você está? Bom, cara.
629
00:43:13,403 --> 00:43:15,571
Caramba, você ficou feio.
630
00:43:15,622 --> 00:43:18,241
Ei, é bom ver você.
Como vai, garoto?
631
00:43:18,291 --> 00:43:20,242
Eu não sou Cheech, cara. O que?
632
00:43:20,293 --> 00:43:22,378
Não. Sou amigo do Cheech, Chong.
633
00:43:22,412 --> 00:43:25,415
Ei, Ching, prazer em conhecê-lo.
Como você está? Meu nome é Vermelho.
634
00:43:25,465 --> 00:43:29,051
DeWayne Mendoza. Todo mundo me liga
Mas vermelho. Você pode me chamar de Vermelho.
635
00:43:29,086 --> 00:43:32,589
Ei, ele te deu
o dinheiro? Não, ele... Estamos falidos, cara.
636
00:43:32,639 --> 00:43:36,059
Ele apenas me disse para descer
e te conhecer. Ele não te deu dinheiro?
637
00:43:36,093 --> 00:43:38,095
N-Não, não temos dinheiro.
638
00:43:38,178 --> 00:43:42,098
Ah, nossa.
Por que? Qual é o problema, cara?
639
00:43:42,149 --> 00:43:44,151
Bem, eu fiz o check-in
para este hotel, certo?
640
00:43:44,234 --> 00:43:49,105
O cara diz 37,50, sabe, então pensei
ele quis dizer 37,50 por semana, não um maldito dia.
641
00:43:49,156 --> 00:43:51,274
Agora o velho Dilbert Dumb Butt
está segurando minha bagagem,
642
00:43:51,358 --> 00:43:53,943
e ele não vai desistir até eu pagar
a conta e não tenho dinheiro.
643
00:43:54,027 --> 00:43:57,330
Ei, bem, deixe-me falar
para ele, cara. Sim?
644
00:43:57,414 --> 00:44:00,950
Uh...
Com licença, senhor. O que você quer?
645
00:44:01,001 --> 00:44:03,670
Uh, por que você não
dar a bagagem para ele, cara?
646
00:44:03,754 --> 00:44:07,124
Porque ele deve $ 262,50,
647
00:44:07,207 --> 00:44:11,127
e em mais cinco minutos,
serão 37,50 adicionais.
648
00:44:11,178 --> 00:44:14,881
Sim, bem, você sabe,
por que você simplesmente não dá a bagagem a ele?
649
00:44:14,965 --> 00:44:18,468
Então voltaremos mais tarde e lhe daremos
o pão. Por que você não esquece a vida?
650
00:44:18,552 --> 00:44:21,221
Ei, ouça, seu pequeno idiota.
Dê a ele a porra da bagagem dele. Solte-me!
651
00:44:21,304 --> 00:44:24,190
Por que você não deixa ir?
Eu sei que você é, mas o que eu sou?
652
00:44:24,274 --> 00:44:26,693
Ouça, dê-lhe a bagagem!
Deixe-me ir ou chamo a polícia.
653
00:44:26,777 --> 00:44:30,280
Isso faz você se sentir como um grande homem
bater nas pessoas? Dê-lhe a bagagem, cara.
654
00:44:30,313 --> 00:44:32,281
Vou chamar a polícia.
Bem, chame a polícia.
655
00:44:32,315 --> 00:44:35,818
Ei, Chang, venha aqui.
Ei, olha, não queremos chamar a polícia...
656
00:44:35,869 --> 00:44:37,820
porque na minha bagagem
Eu tenho um pouco de maconha. Deixe-me matá-lo, cara.
657
00:44:37,871 --> 00:44:39,873
Eu tenho um pouco de maconha
na minha bagagem, entendeu? Alguma erva?
658
00:44:39,956 --> 00:44:42,158
Sim, veja,
Eu ia vir aqui com meu primo.
659
00:44:42,242 --> 00:44:46,162
Klaus. Eileen.
660
00:44:46,213 --> 00:44:48,748
Klaus. Klaus. Eileen.
661
00:44:48,832 --> 00:44:51,751
Klaus. Eileen, Eileen, Eileen.
662
00:44:51,835 --> 00:44:54,254
Bata, bata. Quem está aí?
663
00:44:55,889 --> 00:44:59,759
É a Irma. Irma quem?
664
00:44:59,843 --> 00:45:03,563
Irma la Seduce. Ah-ha.
665
00:45:03,647 --> 00:45:06,316
O Sr. Who-ha está em casa?
666
00:45:06,349 --> 00:45:09,735
Só um minuto. Eu vou ver.
667
00:45:09,820 --> 00:45:13,023
Hum-hmm, mas ele está dormindo.
668
00:45:13,073 --> 00:45:16,025
Devo levantá-lo ?
669
00:45:21,031 --> 00:45:23,917
Irma ama Klaus. Me dê Klaus.
670
00:45:24,000 --> 00:45:27,169
Olá, Ching. Huh?
671
00:45:27,204 --> 00:45:31,174
Ei, há quanto tempo você sabe
meu primo velho, cara? Alguns anos, cara.
672
00:45:31,208 --> 00:45:34,211
Sim, eu não vi
aquele velho daqui a uns dez anos, cara.
673
00:45:34,261 --> 00:45:36,546
A velha merda para cérebros.
674
00:45:36,596 --> 00:45:38,547
Ei, ele ainda se veste de maneira engraçada?
675
00:45:38,598 --> 00:45:40,716
Ele ainda está usando
aqueles chapeuzinhos?
676
00:45:40,767 --> 00:45:43,636
Cara, aqueles cavaleiros baixos
nunca desista, cara. Juro por Deus.
677
00:45:43,720 --> 00:45:48,307
É isso, cara? Sim, é isso, cara.
Minhas coisas estão lá dentro.
678
00:45:48,391 --> 00:45:52,278
Oh, tem barras aqui, cara.
Oh, merda, bem, como vamos entrar?
679
00:45:52,362 --> 00:45:54,280
Oh.
680
00:45:54,364 --> 00:45:57,734
Ah, droga, King Kong. Pegue.
681
00:45:57,784 --> 00:46:00,987
Cara, isso é suposto
para manter as pessoas fora, cara. Olha isso, cara.
682
00:46:01,071 --> 00:46:04,657
Quero ver meu primo, cara.
Não o vejo há cerca de dez anos, cara.
683
00:46:04,741 --> 00:46:08,294
Acabei de voltar às colinas
sufocando meu frango.
684
00:46:08,378 --> 00:46:11,414
Tudo bem, Del Rey, vá em frente.
685
00:46:14,834 --> 00:46:17,970
Quem é?
686
00:46:18,054 --> 00:46:21,590
Droga.
687
00:46:21,641 --> 00:46:23,592
Ei, Wild Bill, espere por mim.
688
00:46:23,643 --> 00:46:25,978
Vizinhos? Vamos manter isso baixo.
689
00:46:29,015 --> 00:46:31,484
Ah, ei, como vai?
690
00:46:31,568 --> 00:46:34,153
O que? Quem, quem, quem? Hippies!
691
00:46:34,237 --> 00:46:38,491
Eles são hippies? Ei, estamos apenas
procurando alguma bagagem. Relaxar.
692
00:46:38,575 --> 00:46:40,493
Esses quartos estão conectados? Quem é...
693
00:46:40,577 --> 00:46:42,779
Faça alguma coisa.
694
00:46:42,829 --> 00:46:46,032
- Quem é você?
- Não coloque a mão em mim.
695
00:46:46,116 --> 00:46:50,286
Ah, Eileen, não faça isso agora.
Não, não... Você nunca vai me entender.
696
00:46:50,337 --> 00:46:52,922
Não, não, não.
Eles são grandes homens. Havia uma bolsa,
697
00:46:52,956 --> 00:46:56,042
e uma mochila
e um gravador.
698
00:46:56,126 --> 00:46:59,846
O que você quer?
Você viu um gravador?
699
00:46:59,930 --> 00:47:04,467
Você adoraria me pegar! Você me toca e
você está morto! Shh, não os agrave.
700
00:47:04,517 --> 00:47:07,937
Nós não...
Conheço muitos policiais.
701
00:47:07,971 --> 00:47:11,891
Você se importa em me dizer
o que você faz com isso? Não me toque.
702
00:47:11,975 --> 00:47:13,860
O que mais existe?
Você gostaria de me tocar.
703
00:47:13,944 --> 00:47:17,697
Você está chateado. Boa!
704
00:47:17,781 --> 00:47:20,316
Infratores! Isto não é meu.
705
00:47:20,367 --> 00:47:22,869
A polícia.
Isto é... A polícia.
706
00:47:22,953 --> 00:47:25,989
A polícia. Eu vou te matar antes
Vou deixar você colocar um dedo em mim.
707
00:47:26,039 --> 00:47:31,327
Afaste-se de mim agora. Nós temos
o quarto errado. Você pode acreditar nisso?
708
00:47:31,378 --> 00:47:34,998
Estou falando com a polícia certo
agora, muito obrigado, senhora.
709
00:47:36,883 --> 00:47:40,253
Sim. Esta é a coisa real
desta vez.
710
00:47:40,337 --> 00:47:44,257
Vamos, por favor. São dois malucos
aqui destruindo o lugar.
711
00:47:44,341 --> 00:47:49,229
eu já te contei
onde estamos localizados.
712
00:47:49,312 --> 00:47:51,514
Bem, o que eles estão fazendo,
andando até aqui?
713
00:47:51,598 --> 00:47:55,018
Olha, acho que são iranianos.
714
00:47:55,101 --> 00:47:57,236
Ok, muito obrigado.
715
00:48:13,670 --> 00:48:16,873
OK, aí vem o rádio.
Tenha cuidado com isso.
716
00:48:16,956 --> 00:48:19,541
Aí está. Tudo bem.
717
00:48:19,626 --> 00:48:21,711
Lá se vai a erva. Erva?
718
00:48:21,761 --> 00:48:24,213
Você tem que ter muito cuidado.
Aqui está a mala. Aqui.
719
00:48:24,297 --> 00:48:26,215
Ei, cara, eu disse
tenha cuidado com isso. Erva?
720
00:48:26,299 --> 00:48:30,052
Cara, se você quebrar,
isso vale muito dinheiro. Merda.
721
00:48:30,136 --> 00:48:32,721
Santo Jesus!
722
00:48:32,806 --> 00:48:35,608
Eu derrubei um arbusto, cara.
Isso é apenas o topo.
723
00:48:35,692 --> 00:48:39,278
Amigos, cara!
Sim, eu não sabia quanto derrubar.
724
00:48:39,362 --> 00:48:43,065
Eles cheiram bem, não é? Santo Cristo!
Quanto você tem aqui?
725
00:48:43,149 --> 00:48:45,401
Isso é apenas um arbusto.
Isso é apenas o topo.
726
00:48:45,452 --> 00:48:47,403
Acabei de trazer o suficiente
para festejar.
727
00:48:47,454 --> 00:48:49,989
Eu tenho um campo inteiro deles.
Campos por toda parte.
728
00:48:50,073 --> 00:48:53,242
Eles simplesmente crescem selvagens
em todos os lugares, cara. Ah, uau.
729
00:48:53,293 --> 00:48:56,629
Isso é tudo que eu fumo, cara.
Eu jogo o resto para meus porcos, cara.
730
00:48:56,713 --> 00:49:01,968
Amigos, cara, olhe isso. Sim, eu pensei
festejaríamos com alguns, talvez fumaríamos.
731
00:49:02,052 --> 00:49:03,970
Você acha que podemos vender
um pouco dessa merda?
732
00:49:04,054 --> 00:49:06,056
Oh, cara, você sabe o quanto
vale a pena essas coisas?
733
00:49:06,089 --> 00:49:09,392
Ah, eu não sei. Eu estive fora
circulação um pouco. Cem dólares?
734
00:49:09,426 --> 00:49:13,763
Dois mil e quinhentos dólares por libra, cara.
735
00:49:13,813 --> 00:49:16,315
Você está me zoando? Jesus!
736
00:49:16,399 --> 00:49:20,770
Dois mil e quinhentos dólares
meio quilo? Você tem cerca de 20 libras.
737
00:49:20,854 --> 00:49:23,740
Puta merda. Somos ricos.
Somos ricos, cara!
738
00:49:23,773 --> 00:49:27,743
Caramba. Bem, vamos lá,
magnata. Vamos festejar. Certo.
739
00:49:27,777 --> 00:49:30,946
Você gosta do jeito que eles grudam
estão amarrados? Amigos, cara.
740
00:49:31,030 --> 00:49:34,366
Sim, tivemos um monte
dos barcos mudaram-se para o bairro.
741
00:49:34,451 --> 00:49:37,954
Eu não pude acreditar.
Eu os coloquei para trabalhar. Eles funcionam como o inferno.
742
00:49:38,037 --> 00:49:40,639
Eles não fumam metade da merda
como fazem os mexicanos.
743
00:49:40,673 --> 00:49:42,641
Ei, basta alimentá-los com uma tigela de arroz por dia,
744
00:49:42,675 --> 00:49:46,679
ou os Cocoa Puffs ou Rice Krispies
ou algo assim, eles estão felizes como o inferno.
745
00:49:46,729 --> 00:49:48,680
Oh, merda, ouça isso.
746
00:49:48,765 --> 00:49:51,267
São os policiais.
Oh, Deus, vou gravar isso aqui.
747
00:49:51,351 --> 00:49:53,269
Aqui, segure isso.
Eu quero gravar isso.
748
00:49:53,353 --> 00:49:55,521
Eu uso isso para assustar
o cervo no campo.
749
00:49:55,605 --> 00:49:58,190
Eu jogo, mas eu...
Vamos. Quero isso. Vamos.
750
00:49:58,274 --> 00:50:00,526
Quero que isso fique gravado.
Isso vai ser ótimo.
751
00:50:00,577 --> 00:50:02,495
Vou aumentar o volume bem alto, então...
752
00:50:02,529 --> 00:50:06,232
Vamos.
Isso vai ser ótimo.
753
00:50:23,149 --> 00:50:27,486
Tudo bem, leve essas pessoas de volta.
Mova-os de volta. Volte.
754
00:50:27,537 --> 00:50:29,822
Você aí,
você está preso.
755
00:50:29,906 --> 00:50:32,875
Saia agora e
você não vai se machucar.
756
00:50:32,959 --> 00:50:36,128
Eu disse para sair, ou estamos indo
para pegar você. Abaixe-se. Abaixe-se.
757
00:50:36,162 --> 00:50:39,048
Temos o lugar cercado.
Você tem dois minutos.
758
00:50:39,132 --> 00:50:41,834
Saia agora e...
759
00:50:41,885 --> 00:50:45,638
Afaste essas pessoas
de mim! Traga essas pessoas de volta agora!
760
00:50:45,672 --> 00:50:48,591
São os caras aí!
Saia com as mãos para cima.
761
00:50:48,675 --> 00:50:51,511
Alguém tome cuidado
deste homem. Solte, seu idiota!
762
00:50:51,594 --> 00:50:55,431
Fui eu quem ligou!
763
00:50:55,515 --> 00:50:58,651
Por que você simplesmente não
me matar? Deixe-me ir!
764
00:50:58,685 --> 00:51:03,656
Seus idiotas!
Saia de cima de mim! Deixe-me ir! Seus idiotas!
765
00:51:03,690 --> 00:51:07,944
Deixe-me ir, cara!
Ática! Ática! Ática!
766
00:51:08,027 --> 00:51:10,162
Deixe-me ir! Estou frágil!
767
00:51:10,196 --> 00:51:13,866
Siga em frente. Saia agora,
e você não vai se machucar.
768
00:51:13,950 --> 00:51:16,585
Você está preso.
Temos o lugar cercado.
769
00:51:16,669 --> 00:51:20,706
- Ai! Ai! Ok, ok, estou dentro!
- Saia ou...
770
00:51:20,757 --> 00:51:24,710
Porra, Chang. Ei,
isso é emocionante, cara.
771
00:51:24,794 --> 00:51:28,881
Estou feliz por ter conhecido você, Chang.
Oh, cara, estou feliz por ter conhecido você, cara.
772
00:51:28,932 --> 00:51:32,719
Esta cidade foi
tão seco, cara. Você não acreditaria.
773
00:51:32,769 --> 00:51:36,105
Ei, onde você conseguiu um nome como Ching?
Você não parece um Ching.
774
00:51:36,189 --> 00:51:38,140
Meu pai é chinês, cara.
Qual é a sua mãe?
775
00:51:38,224 --> 00:51:40,059
Ela é garçonete. Oh.
776
00:51:40,109 --> 00:51:43,395
Eu pensei que você tivesse um nome
como eles nomearam bebês chineses.
777
00:51:43,479 --> 00:51:46,148
Eles pegam talheres e jogam dentro
o ar e ele desce e vai,
778
00:51:46,232 --> 00:51:48,734
ching-chang-chong,
bing-bang-bong.
779
00:51:48,818 --> 00:51:51,036
Você entendeu?
780
00:51:51,070 --> 00:51:53,906
Droga, eu não aguento
calças compridas, cara.
781
00:51:53,957 --> 00:51:56,326
- Uau!
- Não se corte. Uau!
782
00:51:56,409 --> 00:51:58,544
Vocês querem
ir a uma festa? Sim.
783
00:51:58,578 --> 00:52:00,713
Claro que sim! Aqui está.
784
00:52:00,747 --> 00:52:05,418
Tudo bem!
Ei, escute, vocês têm algum, uh, golpe?
785
00:52:05,501 --> 00:52:08,253
O que? Você sabe.
786
00:52:08,304 --> 00:52:10,306
Não. Ah, aqui. Use minha manga.
787
00:52:10,390 --> 00:52:12,759
Esqueça!
788
00:52:12,809 --> 00:52:15,511
Ei, uh... Uau!
O que é isso aqui?
789
00:52:15,595 --> 00:52:19,265
Diz: "Bom para
massagem ou enema." Eu aceito a massagem.
790
00:52:19,349 --> 00:52:23,436
Vamos. Vamos, cara.
Isso parece muito divertido. Caramba, merda de ovelha.
791
00:52:34,247 --> 00:52:36,582
Ok, senhores,
você poderia vir comigo, por favor.
792
00:52:36,616 --> 00:52:39,168
Ei, nós vamos
do jeito que você quiser.
793
00:52:39,252 --> 00:52:41,454
Com você ou com eles
ou com qualquer pessoa.
794
00:52:41,504 --> 00:52:45,257
Coloque-nos na mesma sala
porque queremos festejar, ok?
795
00:52:45,291 --> 00:52:47,793
Esperem, rapazes.
Sente-se e já volto.
796
00:52:47,844 --> 00:52:51,714
Oh. OK.
Bem, apresse-se ou começaremos sem você.
797
00:52:51,798 --> 00:52:55,468
Ooh, você vê o caminho
essas pernas fazem papel de idiota.
798
00:52:55,518 --> 00:52:59,021
Ei, vamos festejar! Vamos.
799
00:52:59,105 --> 00:53:02,691
Quero escolher lados
e cheirar as axilas? Te peguei.
800
00:53:02,775 --> 00:53:05,394
Droga, isso é ótimo, cara.
801
00:53:05,478 --> 00:53:09,732
Droga, você parece engraçado.
802
00:53:09,816 --> 00:53:12,151
Ei, a água está ficando mais quente.
803
00:53:12,201 --> 00:53:15,153
Sim, e mais amarelo também.
804
00:53:16,456 --> 00:53:20,159
Ahh. Ah, cara. Você entendeu?
805
00:53:20,209 --> 00:53:22,961
Ah, estou ficando
fora daqui. Ei, podemos pegar algumas toalhas?
806
00:53:22,996 --> 00:53:25,248
Droga, você é desagradável.
807
00:53:25,331 --> 00:53:28,834
Agora é só me avisar
se houver mais alguma coisa que eu possa conseguir para você.
808
00:53:28,918 --> 00:53:30,836
Ah, alguma coisa? Sim.
809
00:53:30,920 --> 00:53:32,838
Ah, que tal se juntar a nós?
810
00:53:32,922 --> 00:53:36,342
Ei, moramos perto do lago. Entre a qualquer hora.
811
00:53:36,426 --> 00:53:40,596
Ei, você quer festejar?
Vamos. Ei, vamos festejar.
812
00:53:40,680 --> 00:53:43,766
Como vocês estão?
813
00:53:43,850 --> 00:53:47,320
Acho que sua perna está
um pouco obscuro aí.
814
00:53:47,353 --> 00:53:49,438
Essa não é minha perna.
815
00:53:49,522 --> 00:53:53,275
Ei! Ei, você quer festejar? Ei!
816
00:53:53,359 --> 00:53:55,944
Não beba a água, faça o que fizer.
817
00:54:01,284 --> 00:54:03,202
Aonde você foi?
818
00:54:03,286 --> 00:54:05,538
Ei, onde você foi?
819
00:54:07,757 --> 00:54:10,209
Ei!
820
00:54:10,293 --> 00:54:12,678
Puta merda de ovelha!
821
00:54:12,712 --> 00:54:15,381
Caramba!
822
00:54:16,599 --> 00:54:20,719
Como... Como você faz isso?
823
00:54:20,803 --> 00:54:22,721
Caramba!
824
00:54:25,475 --> 00:54:28,227
Caramba! Olá, Chong!
825
00:54:28,311 --> 00:54:31,397
Ei, ei, Chong!
Caramba! Vem aqui e olha isso aqui!
826
00:54:31,481 --> 00:54:33,399
Olá, Chong!
827
00:54:33,483 --> 00:54:35,401
Charlie.
828
00:54:35,485 --> 00:54:37,620
O quê? O tempo acabou.
829
00:54:37,704 --> 00:54:40,490
Ainda não cantei. Ah, corvo.
830
00:54:45,078 --> 00:54:48,631
Charlie, desamarre-me!
Desamarre-me, Charlie!
831
00:54:48,715 --> 00:54:51,417
Charlie.
Ei. Ei, isso foi legal, cara!
832
00:54:55,088 --> 00:54:57,090
Charlie, porra.
833
00:54:57,173 --> 00:55:01,477
Deixa para lá. Você está saindo. Agora pegue
suas roupas e dê o fora daqui!
834
00:55:01,561 --> 00:55:04,564
Olá, Charlie.
Como você está? Prazer em ver você. Tony.
835
00:55:04,597 --> 00:55:06,932
Oi. Como vai você?
Oi. Você tem um lindo sorriso no rosto.
836
00:55:07,016 --> 00:55:09,935
Candy está tomando
cuidar bem de você?
837
00:55:11,904 --> 00:55:14,773
Sim. Na verdade,
ela é uma de suas melhores garotas.
838
00:55:14,857 --> 00:55:17,993
Você está me dizendo?
Você sabe, ela é uma atriz. Realmente?
839
00:55:18,077 --> 00:55:20,446
Ah, de fato!
Ela tem seu próprio serviço de atendimento.
840
00:55:20,530 --> 00:55:25,418
Ela tem uma foto brilhante de oito por dez dela mesma.
Ela ficou em segundo lugar em um comercial de enxaguatório bucal.
841
00:55:27,203 --> 00:55:29,288
Isso foi divertido, cara.
842
00:55:29,372 --> 00:55:32,291
Ei, ouça.
843
00:55:32,375 --> 00:55:34,293
Ei, ouça.
844
00:55:36,679 --> 00:55:39,631
O que, eles estão brigando? Não,
não, eles estão se dando bem.
845
00:55:39,715 --> 00:55:43,468
Eu quero gravar isso.
Isso vai assustar o cervo, cara.
846
00:55:43,519 --> 00:55:47,573
E... grave.
847
00:55:47,640 --> 00:55:50,976
Você aí, você está preso!
848
00:55:51,027 --> 00:55:53,646
Saia agora,
e você não vai se machucar.
849
00:55:53,729 --> 00:55:56,882
Eu disse para sair,
ou estamos vindo buscá-lo.
850
00:55:56,949 --> 00:56:00,319
- Temos o local cercado.
- Vamos, senador, vamos sair daqui!
851
00:56:00,403 --> 00:56:03,038
É um ataque! - Saia agora.
852
00:56:03,122 --> 00:56:06,959
Afaste essas pessoas de mim!
Traga essas pessoas de volta agora!
853
00:56:06,993 --> 00:56:10,463
Saia agora,
e você não vai se machucar.
854
00:56:10,496 --> 00:56:14,666
Oh meu Deus!
855
00:56:22,842 --> 00:56:25,511
Ei, é um ataque!
856
00:56:25,595 --> 00:56:27,513
Olhe! Correr!
857
00:56:27,597 --> 00:56:32,018
Tudo bem! Estou indo te pegar!
858
00:56:32,068 --> 00:56:34,820
Ei, é um sapo saltitante.
Deixe-me fazer isso! Deixe-me fazer isso!
859
00:56:34,854 --> 00:56:38,190
Ei, qual é o problema,
mocinha? Você está todo desligado.
860
00:56:38,241 --> 00:56:40,943
Olá, eu vou
te soltar. Vamos lá.
861
00:56:41,027 --> 00:56:43,579
Ah, aí está!
Você está livre! Você tem um novo recorde.
862
00:56:46,282 --> 00:56:50,035
Eu não conhecia casas de massagem
eram assim, cara. ♪
863
00:56:50,086 --> 00:56:52,288
Isso foi...
Caramba, isso foi divertido!
864
00:56:52,371 --> 00:56:56,425
Por que você não espera por mim?
Aonde você vai? Posso ir com você?
865
00:56:56,509 --> 00:56:59,545
Ah, claro que sim!
Você pode ir conosco, cara.
866
00:56:59,595 --> 00:57:03,215
Ah, isso foi divertido.
Ele não iria me desamarrar.
867
00:57:03,266 --> 00:57:05,217
Não. Não.
868
00:57:05,268 --> 00:57:08,554
Ei, nós nunca fizemos
receber uma massagem, não é?
869
00:57:08,604 --> 00:57:11,607
Ei, estou com fome.
Está com fome? Sim. Vamos comer.
870
00:57:11,691 --> 00:57:15,277
Tudo bem, vamos comer.
Ei, vá até lá! É um ataque!
871
00:57:18,948 --> 00:57:22,618
♪ Sentado em um la-la
Esperando pelo meu sim ♪
872
00:57:22,702 --> 00:57:25,237
♪ Uh-huh, uh-huh ♪
873
00:57:25,288 --> 00:57:27,957
♪ Sentado em um la-la
Esperando pelo meu sim ♪
874
00:57:28,040 --> 00:57:30,992
♪ Uh-huh, uh-huh ♪
875
00:57:31,077 --> 00:57:34,046
♪ Pode parecer engraçado, mas
Eu não acredito que ela vem ♪
876
00:57:34,080 --> 00:57:37,299
♪ Uh-huh, uh-huh ♪
877
00:57:37,383 --> 00:57:40,052
Ei, querido. Vamos, vadia.
878
00:57:40,086 --> 00:57:43,639
Merda! Tenho muita merda para fazer.
879
00:57:53,816 --> 00:57:55,767
Merda.
880
00:57:59,438 --> 00:58:02,607
Merda, se aquela vadia
não chegue aqui tão cedo,
881
00:58:02,692 --> 00:58:05,194
Vou ter que esperar mais um pouco.
882
00:58:07,113 --> 00:58:11,283
♪ Ei, azul bebê
Você não me faz cortejar Uh-huh ♪
883
00:58:11,367 --> 00:58:13,285
Sim, posso ajudar você?
884
00:58:13,369 --> 00:58:16,121
Sim, gostaria de comprar
um violão clássico, por favor.
885
00:58:16,205 --> 00:58:18,924
Você está olhando para um.
Realmente antigo, este aqui.
886
00:58:18,958 --> 00:58:21,961
Isso parece muito bom.
Quanto isso custa?
887
00:58:22,044 --> 00:58:24,513
Não está à venda. Isso é
nosso bem precioso.
888
00:58:24,597 --> 00:58:28,517
... foi quando eu disse: "Sempre que você estiver
na cidade, ficarei de olho em você."
889
00:58:28,601 --> 00:58:31,470
Você entendeu? Huh?
890
00:58:31,520 --> 00:58:35,891
Ela só tinha um olho,
então eu disse: "Vou ficar de olho em você".
891
00:58:35,975 --> 00:58:41,146
Ah, uau.
Ah, você entenderá mais tarde.
892
00:58:41,197 --> 00:58:43,983
Oh, merda de ovelha sagrada!
893
00:58:44,066 --> 00:58:46,785
Caramba, é o paraíso da guitarra!
894
00:58:46,819 --> 00:58:50,489
Eu morri e fui
para o paraíso da guitarra. Droga, olhe só...
895
00:58:54,126 --> 00:58:56,606
Tudo bem, cara! Que diabos
você acha que está fazendo? Huh?
896
00:58:58,247 --> 00:59:00,749
♪ Trate-me como um idiota ♪
897
00:59:00,833 --> 00:59:03,669
♪ Trate-me mal e cruel ♪
898
00:59:03,719 --> 00:59:06,471
♪ Uau, me ame ♪
899
00:59:06,505 --> 00:59:09,424
Só estou experimentando, cara.
Ah! Ah!
900
00:59:09,508 --> 00:59:13,261
Ei, ei, já chega. O que
inferno, você está nos Rolling Stones?
901
00:59:13,346 --> 00:59:15,765
Qual é o problema
com você? Tem um cabelo selvagem na bunda?
902
00:59:18,351 --> 00:59:21,737
Não, aqui não!
Vá, vá, vá, vá.
903
00:59:21,821 --> 00:59:24,990
Esse cara ficou nervoso, né?
Ei, gracinha, como você está?
904
00:59:25,024 --> 00:59:28,110
Longe!
905
00:59:41,924 --> 00:59:44,509
Puta merda de ovelha! Uau!
906
00:59:44,543 --> 00:59:47,379
Caramba, isso foi divertido!
907
00:59:47,430 --> 00:59:51,434
Ei, estou com fome.
Você está com fome? Malditos amplificadores baratos.
908
00:59:51,517 --> 00:59:56,021
Ei, vamos lá. Vamos comer alguma coisa.
Caramba, cara, você viu...
909
00:59:56,055 --> 00:59:59,892
♪ Uau!
910
01:00:05,448 --> 01:00:07,566
Uau, olhe aquele carro!
911
01:00:07,616 --> 01:00:10,485
Estou chamando a polícia!
Você arruinou minha loja!
912
01:00:13,289 --> 01:00:16,375
Aqui, aí está.
913
01:00:16,409 --> 01:00:18,461
Espere um minuto.
Espere! Dê-nos uma carona, ok?
914
01:00:18,544 --> 01:00:20,879
Nós vamos
pegue algo para comer. O que você está fazendo?
915
01:00:20,913 --> 01:00:25,133
Nós só vamos conseguir alguma coisa. Para comer. Vamos
ir. Vamos. Ela vai nos dar uma carona.
916
01:00:25,217 --> 01:00:28,053
Ei, muito obrigado. Nós realmente apreciamos isso.
Olha, eu tenho que ir.
917
01:00:28,087 --> 01:00:30,589
Pule nesse gás.
Olha, se você não sair daqui...
918
01:00:30,639 --> 01:00:32,590
Aguentar. OK...
919
01:00:36,145 --> 01:00:39,097
♪
920
01:00:41,400 --> 01:00:43,351
Tudo bem, espere um minuto.
921
01:00:48,908 --> 01:00:51,944
Vou aumentar a conta do bar
até meia-noite!
922
01:00:51,994 --> 01:00:54,613
♪
923
01:00:54,663 --> 01:00:57,532
Puta merda de ovelha!
924
01:00:57,616 --> 01:01:01,753
Viva! Estamos aqui!
925
01:01:01,787 --> 01:01:04,089
Estamos em casa!
926
01:01:11,797 --> 01:01:13,765
Vamos. Uau!
927
01:01:16,435 --> 01:01:20,639
Ei, há espaço suficiente
para o exército russo neste maldito lugar.
928
01:01:20,723 --> 01:01:23,308
Uau! Ei.
929
01:01:23,359 --> 01:01:25,060
Caramba. Você mora aqui, né?
930
01:01:25,144 --> 01:01:28,147
Ei, abra! Nós viemos
para suas filhas! Olá!
931
01:01:28,230 --> 01:01:30,482
Ei! Ei! Olá! Olá!
932
01:01:40,826 --> 01:01:44,329
- Ei. Ei!
- Como vai?
933
01:01:44,380 --> 01:01:46,882
Não, você tem que sair
agora mesmo! Puta merda de ovelha!
934
01:01:46,966 --> 01:01:49,335
Olha o tamanho
deste maldito lugar! Vá embora!
935
01:01:49,418 --> 01:01:51,803
Missy, quem são todas essas pessoas?
936
01:01:51,837 --> 01:01:54,256
Não sei. Você não sabe?
937
01:01:54,340 --> 01:01:56,675
Nós só podemos
fique um mês.
938
01:01:56,725 --> 01:02:01,012
Ei, volte logo! Vamos. Vamos ter
um pouco de diversão. Caramba, olhe para este lugar.
939
01:02:01,063 --> 01:02:03,932
Uau.
Rapaz, estamos cagando em algodão agora.
940
01:02:04,016 --> 01:02:07,152
Caramba!
Bem, que roupas fofas você tem.
941
01:02:07,186 --> 01:02:09,855
Agora deixe-me adivinhar
quais vocês são. Agora, vamos ver.
942
01:02:09,905 --> 01:02:12,824
Você é o covarde
leão, certo? Sim!
943
01:02:12,858 --> 01:02:17,529
Mas você tem um coração. E vamos ver. Você é
Glenda, a bruxa boa do norte.
944
01:02:17,580 --> 01:02:20,749
Essa é ela.
Mas você esqueceu sua saia.
945
01:02:20,833 --> 01:02:23,418
E vamos ver.
Oh, uh... Dum-du-dum.
946
01:02:23,502 --> 01:02:27,038
Bem, você é Toto,
certo? Sim, ele é o Totó.
947
01:02:27,122 --> 01:02:31,593
Eu sei que tenho algumas guloseimas em algum lugar do
casa para você, mas você tem que fazer um truque.
948
01:02:31,677 --> 01:02:35,881
Tudo bem. Estrellita, muito
grande la pinata, por favor.
949
01:02:35,965 --> 01:02:39,268
Porra, olhe
neste lugar. Puta merda de ovelha!
950
01:02:39,351 --> 01:02:41,269
Caramba.
951
01:02:41,353 --> 01:02:45,640
Oh, Deus, olhe isso
lança de sapo aqui. Caramba.
952
01:02:54,783 --> 01:02:56,818
Aí está o gato.
953
01:03:03,576 --> 01:03:07,580
Ooo-ooh, eu tenho algo
para você. Você quer Ho-Hums ou Dodos?
954
01:03:07,663 --> 01:03:10,882
Quão enérgico. Isso
gato nunca pulou tão alto antes.
955
01:03:10,916 --> 01:03:13,802
Uh-huh. Uh-huh.
956
01:03:21,427 --> 01:03:24,680
Sim, por aqui.
Há muito espaço para todos.
957
01:03:24,763 --> 01:03:28,650
Talvez se você, uh, sentar, uh...
Ei, entre aí, potrinha.
958
01:03:28,734 --> 01:03:31,937
Bem, isso é
geralmente do papai... Ei, vamos lá! Vamos comer!
959
01:03:32,021 --> 01:03:34,823
Perseguindo "buceta"
me deixa com fome.
960
01:03:34,907 --> 01:03:36,608
Oh. Bem, sim.
961
01:03:36,659 --> 01:03:41,030
Estrelita, uh,
tres mucho platos por la jantar.
962
01:03:41,113 --> 01:03:43,048
Eeew, Deus. Saia daqui.
963
01:04:01,467 --> 01:04:05,888
Então, quando meu bebê tinha sete anos
ela começou suas aulas de equitação.
964
01:04:05,971 --> 01:04:08,640
Eles eram tão...
Ah, Charles, surpresa.
965
01:04:08,724 --> 01:04:12,561
É nosso 25º aniversário de casamento e temos convidados.
966
01:04:12,645 --> 01:04:14,730
Charlie!
967
01:04:18,901 --> 01:04:22,821
Ei, é o Frango Charlie!
968
01:04:22,905 --> 01:04:24,823
♪ Estou subindo ♪
969
01:04:24,907 --> 01:04:27,993
♪ ♪ Estou caindo ♪
970
01:04:28,077 --> 01:04:31,830
♪ Estou subindo, descendo, subindo ♪
971
01:04:31,880 --> 01:04:35,967
♪ Do jeito que você quiser, vamos lá ♪
972
01:04:37,670 --> 01:04:40,472
♪ Sim, sim ♪
973
01:04:40,506 --> 01:04:44,259
♪ Sim ♪
974
01:04:45,594 --> 01:04:49,347
♪ Você me pegou
o que você quer de mim ♪
975
01:04:49,398 --> 01:04:54,319
♪ Amor, o que você quer que eu faça ♪
976
01:04:57,106 --> 01:05:00,409
♪ Sim ♪
977
01:05:00,492 --> 01:05:02,410
Ah, lindo.
978
01:05:02,494 --> 01:05:05,246
Agora cante "Esta terra
era a sua terra." OK.
979
01:05:05,331 --> 01:05:07,199
Não! Não!
980
01:05:07,249 --> 01:05:09,334
Vamos fazer algo diferente.
981
01:05:09,368 --> 01:05:12,337
Uh, que tal fazermos um truque de mágica.
Quer ver um truque de mágica?
982
01:05:12,371 --> 01:05:15,040
Sim.
Ah, tudo bem. Vou fazer um truque de mágica.
983
01:05:15,090 --> 01:05:18,126
Vamos ver.
O que podemos fazer? Ah, eu sei.
984
01:05:18,210 --> 01:05:21,130
Tudo bem, preciso de alguém para
me ajude. Quem quer me ajudar? Eu, eu, eu.
985
01:05:21,180 --> 01:05:22,681
Quem? Quem? Meu!
986
01:05:22,715 --> 01:05:24,550
Ah, e você? Oh, tudo bem.
987
01:05:24,633 --> 01:05:26,384
Tudo bem, o que é isso?
Um guardanapo.
988
01:05:26,468 --> 01:05:29,270
Tudo bem, o que é isso?
Ah, o outro lado do guardanapo.
989
01:05:29,355 --> 01:05:32,358
Muito bom. Ah, você
foi para a escola, né? Sim.
990
01:05:32,391 --> 01:05:35,026
Agora eu vou pegar
esse guardanapo aqui e pega esse rolinho...
991
01:05:35,060 --> 01:05:37,228
e coloque-o
no meio do guardanapo.
992
01:05:37,279 --> 01:05:38,863
Uh-huh. O que é isso?
993
01:05:38,897 --> 01:05:40,782
Rolar. Ok, o que é isso?
994
01:05:40,866 --> 01:05:43,151
Guardanapo. Muito bom.
995
01:05:43,235 --> 01:05:45,153
Você ainda está comigo. Sim.
996
01:05:45,237 --> 01:05:49,157
Agora a parte do truque deste truque de mágica
é que vou virar isso aqui, rolo...
997
01:05:49,241 --> 01:05:51,176
em um pedaço de fruta.
998
01:05:51,243 --> 01:05:53,161
Não.
999
01:05:53,245 --> 01:05:55,880
Sim, logo antes
seus próprios olhos.
1000
01:05:55,914 --> 01:05:58,499
Isso é emocionante!
Ok, mas preciso da sua ajuda.
1001
01:05:58,584 --> 01:06:02,087
OK. Eu preciso que você segure o
final daquele rolo bem ali.
1002
01:06:02,137 --> 01:06:04,088
Isso é um rolo, certo? Sim.
1003
01:06:04,139 --> 01:06:06,508
Segure bem e com força.
Não deixe isso passar. Não.
1004
01:06:06,592 --> 01:06:10,596
Agora, vamos virar e rolar
e enrole e marque com um "B"...
1005
01:06:10,679 --> 01:06:13,982
e diga as palavras mágicas:
Abracadabra, hocus-pocus.
1006
01:06:14,066 --> 01:06:16,601
Espero que isso não nos cutuque
no olho.
1007
01:06:16,652 --> 01:06:19,521
E esfregue assim ali.
O que eu disse que ia fazer?
1008
01:06:19,605 --> 01:06:22,941
Transforme-o em
um pedaço de fruta. Ok, bem, você me diz.
1009
01:06:22,991 --> 01:06:25,943
Isso não é um pêssego?
1010
01:06:28,664 --> 01:06:31,166
Você entendeu? Eu não entendo.
1011
01:06:31,250 --> 01:06:35,420
Isso não é um pêssego?
Veja, isso é um pêssego. Ver? Você entendeu?
1012
01:06:35,454 --> 01:06:37,672
Eu não entendo.
1013
01:06:37,756 --> 01:06:40,458
Um pêssego, cara! Um pêssego!
Você entendeu?
1014
01:06:43,629 --> 01:06:47,015
É um pêssego!
É um pêssego. Você não entende...
1015
01:06:47,099 --> 01:06:49,801
♪ Você me fez correr ♪
1016
01:06:49,852 --> 01:06:52,304
♪ Você me escondeu ♪
1017
01:06:52,387 --> 01:06:55,807
♪ Você me entendeu errado, certo
tudo bem ♪
1018
01:06:55,858 --> 01:06:58,894
♪ Do jeito que você me quiser
É um pêssego ♪
1019
01:07:04,483 --> 01:07:07,786
Tudo bem, vovó,
você é demais. Esse cheiro é tão bom.
1020
01:07:07,820 --> 01:07:10,906
É como um sachê
ou um pot-pourri, não é?
1021
01:07:10,989 --> 01:07:13,124
Ah, é caseiro.
1022
01:07:13,158 --> 01:07:16,794
Aqui, coma alguns.
Ah, eu mesmo faço jardinagem, você sabe.
1023
01:07:16,829 --> 01:07:18,997
Tudo bem. Bem,
isso é ótimo.
1024
01:07:19,047 --> 01:07:22,133
Isso é "senseamia",
nem é preciso dizer.
1025
01:07:26,138 --> 01:07:30,809
Ei, você pode ler
entre as linhas? Que tal taquigrafia?
1026
01:07:30,843 --> 01:07:33,512
Cuidado com a estrada!
Observe a estrada. OK.
1027
01:07:33,562 --> 01:07:38,266
O que é verde e vermelho e
vai a 105 milhas por hora?
1028
01:07:38,350 --> 01:07:41,486
Não sei.
Um sapo no liquidificador.
1029
01:07:43,856 --> 01:07:47,693
Oh, meu Deus. eu vou
para adotar você, ok?
1030
01:07:52,531 --> 01:07:55,250
Ei, não se preocupe
agora, vovó.
1031
01:07:55,334 --> 01:07:57,536
Você pode morar no quarto
embaixo da escada.
1032
01:07:59,705 --> 01:08:02,040
Como um troll.
1033
01:08:05,210 --> 01:08:07,462
Isso poderia ser uma "ponte de trolls".
1034
01:08:09,882 --> 01:08:12,384
Ei, me dê outra dose, Del Rey!
1035
01:08:12,467 --> 01:08:15,436
Ah. Ah.
1036
01:08:15,521 --> 01:08:17,523
Cuidado com a estrada. Ok.
1037
01:08:17,556 --> 01:08:20,025
Para onde isso vai?
1038
01:08:22,644 --> 01:08:24,862
Não estamos nos movendo. Isso mesmo.
1039
01:08:24,897 --> 01:08:28,901
Oh, olhe para aquele tráfego
luz. Não é lindo?
1040
01:08:28,984 --> 01:08:33,788
Ah. Papai,
podemos ter isso para a nossa árvore de Natal?
1041
01:08:36,208 --> 01:08:38,743
Eles também mudam de cor.
1042
01:08:42,748 --> 01:08:46,251
Oh, eu quero descer aqui.
Podemos descer aqui? Onde? Onde?
1043
01:08:46,335 --> 01:08:49,588
Ah, a Casa da Comédia. Eu quero rir.
Eu quero rir. Eu quero rir.
1044
01:08:49,638 --> 01:08:54,342
Ah, a Casa da Comédia.
Ok, aqui vamos nós. Ei, estamos chegando!
1045
01:08:54,426 --> 01:08:57,345
♪
1046
01:09:08,407 --> 01:09:11,326
♪
1047
01:09:28,961 --> 01:09:30,879
♪ Hum-hmm ♪
1048
01:09:45,477 --> 01:09:49,113
Obrigado. Muito obrigado.
1049
01:09:49,147 --> 01:09:53,534
Ah, é tão bom estar aqui.
Então, eu... Shh, shh. Alguns excelentes...
1050
01:09:53,619 --> 01:09:56,071
entretenimento chegando.
1051
01:09:56,154 --> 01:10:00,241
E nosso primeiro comediante,
ele tem se apresentado no Pico Riveria...
1052
01:10:00,325 --> 01:10:02,493
últimas semanas
e o Holiday Inn.
1053
01:10:02,577 --> 01:10:05,329
Ele está apenas derrubando-os.
1054
01:10:05,414 --> 01:10:08,667
Aqui está ele, meu amigo,
seu amigo,
1055
01:10:08,717 --> 01:10:11,720
Sr. Pee Wee Herman!
1056
01:10:11,803 --> 01:10:14,672
Sim, vamos
ouça por ele.
1057
01:10:14,756 --> 01:10:17,675
♪
1058
01:10:19,144 --> 01:10:22,764
Olá a todos!
Meu nome é Pee Wee. Qual é o seu?
1059
01:10:22,848 --> 01:10:25,150
Ei, cuidado!
1060
01:10:25,183 --> 01:10:28,603
Diga, você sabe, vocês dois olham
um pouco familiar para mim.
1061
01:10:28,687 --> 01:10:30,655
Você tem um cheiro familiar.
1062
01:10:33,692 --> 01:10:37,862
Ah, ah, ah, eu sou o comediante. eu vou contar
as piadas, ok, se não se importa?
1063
01:10:37,946 --> 01:10:41,866
Se você se acha tão engraçado,
por que você não vem aqui e faz uma atuação?
1064
01:10:41,917 --> 01:10:44,703
Vá contar uma piada.
Vá em frente e conte uma piada. Não.
1065
01:10:44,786 --> 01:10:48,756
Sim, sim, você acha que é grande coisa, por que
você não vem aqui e experimenta isso?
1066
01:10:52,794 --> 01:10:55,513
♪
1067
01:10:57,549 --> 01:10:59,717
Foda-se. Eu irei para outro lugar.
1068
01:11:00,769 --> 01:11:03,388
Ei, ei, aqui.
1069
01:11:06,391 --> 01:11:08,943
Seja engraçado!
1070
01:11:09,027 --> 01:11:12,230
Vocês querem ouvir sobre
Dilbert Dumb Butt no México?
1071
01:11:16,034 --> 01:11:17,952
Ok, aqui vamos nós. Aqui está.
1072
01:11:18,036 --> 01:11:21,239
Velho Dilbert idiota,
ele foi para o México...
1073
01:11:21,323 --> 01:11:24,459
e ele está andando por aí
na praça só comendo um taco, você sabe,
1074
01:11:24,543 --> 01:11:27,579
e conseguindo as corridas
e tudo, você sabe.
1075
01:11:27,629 --> 01:11:31,466
E ele teve que voltar para a estação naval
e não sabia que horas eram.
1076
01:11:31,550 --> 01:11:36,004
Ele vê um velho mexicano
encostado na parede fazendo uma sesta.
1077
01:11:36,088 --> 01:11:41,143
E ele diz: "Ei, Poncho, vocês podem
dizer a um colega que horas são?"
1078
01:11:41,226 --> 01:11:43,811
E o cara olha para ele
assim e ele volta...
1079
01:11:43,895 --> 01:11:46,430
Seu sombrero tinha pouco
dingle bolas por toda parte.
1080
01:11:46,515 --> 01:11:48,934
E tem esse burro
parado ao lado dele.
1081
01:11:49,017 --> 01:11:52,987
Ele estende a mão assim e agarra
o burro bem perto das bolas, você sabe.
1082
01:11:53,071 --> 01:11:54,989
Grandes e velhas bolas de burro molhadas.
1083
01:11:55,073 --> 01:11:58,276
Ele é terrível! Você é terrível!
1084
01:11:58,360 --> 01:12:03,615
E ele os levanta assim e ele
diz: "Oh, senhor, são, mmm, 14h30."
1085
01:12:03,698 --> 01:12:07,418
Caramba. Dilbert diz:
"Caramba, merda!
1086
01:12:07,452 --> 01:12:12,123
Como diabos você pode dizer o tempo
agarrando as bolas de um burro, cara?"
1087
01:12:12,207 --> 01:12:14,459
E ele diz: "Ah, simples, senhor."
1088
01:12:14,509 --> 01:12:18,095
"Primeiro você pega as bolas
daquele burro e você os levanta",
1089
01:12:18,130 --> 01:12:20,599
e você vê aquele relógio
ali?
1090
01:12:22,684 --> 01:12:24,602
Entendo!
1091
01:12:24,636 --> 01:12:27,772
Você entendeu? Muito obrigado.
1092
01:12:27,806 --> 01:12:31,109
Ah, obrigado.
Obrigado. Ei, vovó, você conta uma piada.
1093
01:12:31,143 --> 01:12:33,311
Vamos, mamãe! Ah, eu? Não.
1094
01:12:33,361 --> 01:12:35,980
Sim, vamos lá. Vamos!
1095
01:12:36,064 --> 01:12:38,699
Tudo bem, vovó!
Tudo bem, venha aqui.
1096
01:12:38,784 --> 01:12:41,653
Ei, ei. Tudo bem!
1097
01:12:41,703 --> 01:12:43,821
Prossiga. Conte uma piada.
1098
01:12:51,880 --> 01:12:53,965
Oh! Oh! Oh! Oh.
1099
01:12:53,999 --> 01:12:57,002
Ok, agora vou contar
uma história. Ok, ah, ah...
1100
01:12:57,085 --> 01:13:02,256
Quantos psiquiatras
é preciso trocar uma lâmpada?
1101
01:13:02,340 --> 01:13:06,260
Quantos? - Não sei. Quantos?
1102
01:13:06,344 --> 01:13:10,264
É só... OK.
Leva apenas um,
1103
01:13:10,348 --> 01:13:12,650
mas demora muito...
1104
01:13:12,684 --> 01:13:16,320
e a lâmpada
tem que querer mudar.
1105
01:13:26,865 --> 01:13:29,167
Ei, ela não foi ótima?
Vamos! Sim!
1106
01:13:29,201 --> 01:13:33,371
Ela não foi ótima?
Ei, vamos lá. Vamos dar uma mão a ela.
1107
01:13:34,422 --> 01:13:36,874
Tudo bem, vovó! Sim!
1108
01:13:36,958 --> 01:13:39,010
Isso foi ótimo!
1109
01:13:39,044 --> 01:13:42,430
Isso foi engraçado?
Fui engraçado, papai? Eu fui engraçado?
1110
01:13:42,514 --> 01:13:45,350
Você conta uma piada agora.
Você quer que ele conte uma piada?
1111
01:13:45,383 --> 01:13:49,303
Tudo bem!
Vamos! Conte uma piada, cara.
1112
01:13:51,473 --> 01:13:54,776
Tudo bem,
você conta uma piada, cara. Prossiga. Suba aí.
1113
01:13:57,395 --> 01:14:00,898
Ei, ei, você.
Vê aqueles dois caras ali?
1114
01:14:00,982 --> 01:14:04,535
Eu preciso que você mate
eles para mim! Eles me colocaram na prisão hoje.
1115
01:14:04,569 --> 01:14:07,989
Aqueles caras ali
no palco. Desculpe. Não posso sair da porta.
1116
01:14:08,073 --> 01:14:09,991
Ei, obrigado!
1117
01:14:10,075 --> 01:14:12,077
Ei, você!
1118
01:14:12,127 --> 01:14:15,630
Eu, eu nunca, uh, tipo,
já esteve no palco antes.
1119
01:14:15,714 --> 01:14:19,634
Espero não estragar tudo.
1120
01:14:19,718 --> 01:14:22,253
Ok, eu quero fazer
um pouco de magia, cara.
1121
01:14:26,892 --> 01:14:29,144
Ah, vamos ver.
Como é que isso acontece? Oh sim.
1122
01:14:31,146 --> 01:14:33,431
Ok, o que é isso? Um guardanapo!
1123
01:14:33,481 --> 01:14:35,683
Ei.
1124
01:14:35,767 --> 01:14:37,819
E o que é isso? Um copo.
1125
01:14:37,903 --> 01:14:42,274
OK. eu vou virar
este copo em um pau.
1126
01:14:47,112 --> 01:14:49,948
Eu gostaria de poder fazer isso.
1127
01:14:50,615 --> 01:14:52,867
Ver? Huh?
1128
01:14:52,951 --> 01:14:54,585
Viu?
1129
01:14:54,619 --> 01:14:56,704
Que pêssego, hein?
1130
01:14:56,788 --> 01:14:59,040
Pare o show!
1131
01:14:59,124 --> 01:15:02,210
Pare o show!
Esse é o cara ali. Mate-o.
1132
01:15:08,300 --> 01:15:10,602
Pegue ele, Polegarzinha!
1133
01:15:18,360 --> 01:15:21,613
Você pertence aqui, amigo?
1134
01:15:21,646 --> 01:15:25,983
Droga, agora isso é uma mulher, garoto.
Eu poderia me manter aquecido durante todo o inverno com esse.
1135
01:15:26,067 --> 01:15:29,653
Deixe-me ir,
sua grande machista! Deixe-me ir! Deixe-me ir!
1136
01:15:29,738 --> 01:15:33,792
Ei, me leve. Eu te amo.
Você vai me amar, tudo bem.
1137
01:15:33,825 --> 01:15:38,162
Tudo bem. Apenas deixe-me
fique por cima, ok?
1138
01:15:48,640 --> 01:15:52,143
♪
1139
01:15:54,346 --> 01:15:57,182
Uau!
1140
01:16:01,152 --> 01:16:04,155
♪ Você precisa ter amigos ♪
1141
01:16:04,189 --> 01:16:07,358
♪
1142
01:16:07,442 --> 01:16:09,527
♪
1143
01:16:11,413 --> 01:16:14,582
♪ Você precisa ter amigos ♪
1144
01:16:16,034 --> 01:16:17,869
♪ Você tem que ter... ♪
1145
01:16:17,919 --> 01:16:21,372
Eu queria me divertir e vocês...
1146
01:16:23,041 --> 01:16:25,793
Caramba. Ei, eu não faria
entre lá se eu fosse você.
1147
01:16:25,877 --> 01:16:28,880
Você tem que tomar cuidado com isso.
1148
01:16:28,963 --> 01:16:31,799
Olá, querido.
1149
01:16:31,883 --> 01:16:35,469
É tudo seu.
Cuide bem disso, amigo.
1150
01:16:37,939 --> 01:16:40,474
Puta merda de ovelha!
1151
01:16:40,558 --> 01:16:43,527
Tudo bem! Caramba!
Olha essa merda.
1152
01:16:50,902 --> 01:16:54,956
Ei! Ei, cara, vamos lá.
Um cara me deu um carro. Entre.
1153
01:16:55,040 --> 01:16:58,743
Deixei a erva.
Ah, esqueça a erva. Entre no carro.
1154
01:17:07,469 --> 01:17:10,138
Eu adoro vir
para a cidade. Dá para acreditar, cara?
1155
01:17:10,221 --> 01:17:12,923
Esse cara aparece
e me dá um carro, cara.
1156
01:17:12,974 --> 01:17:16,644
E então ele volta e me dá 20
dólares. Caramba, merda de ovelha. Somente na América.
1157
01:17:16,728 --> 01:17:18,930
Ei, cara, temos que voltar, cara.
1158
01:17:18,980 --> 01:17:21,732
O que? O que você
quer voltar?
1159
01:17:21,766 --> 01:17:26,570
Ei, cara, deixei aquele saco de maconha de volta
lá. Sempre podemos conseguir mais maconha.
1160
01:17:26,604 --> 01:17:30,574
Estou acostumado a dirigir uma picape, cara.
Isto é...
1161
01:17:30,608 --> 01:17:33,110
São 20 quilos de botões, cara.
1162
01:17:33,161 --> 01:17:37,031
Cara, sempre podemos conseguir
Mais um pouco de fumaça, mas olhe esse carro, cara.
1163
01:17:37,115 --> 01:17:39,450
Ei, cara, vamos voltar
e pegue a erva, ok?
1164
01:17:39,534 --> 01:17:41,786
Você quer
mais maconha? Sim.
1165
01:17:41,870 --> 01:17:44,789
Tudo bem, espere.
1166
01:17:46,925 --> 01:17:49,460
Você ouve sobre o cara
quem teve asma francesa?
1167
01:17:49,511 --> 01:17:53,047
Ele só conseguiu pegar
sua respiração em "fragmentos".
1168
01:17:53,131 --> 01:17:55,550
Você entendeu?
1169
01:17:55,633 --> 01:17:58,602
Ei, como você consegue
essa coisa desde o início?
1170
01:17:58,636 --> 01:18:01,271
Moa até encaixar.
1171
01:18:01,306 --> 01:18:04,525
Fique ligado como Wambaugh
Anjos tentam encontrar o assassino...
1172
01:18:04,609 --> 01:18:06,861
no Miss Nude América
Concurso.
1173
01:18:06,945 --> 01:18:09,864
Mas primeiro, esta palavra
do nosso patrocinador. Quem sofre de hemorróidas...
1174
01:18:46,568 --> 01:18:48,686
♪
1175
01:19:31,896 --> 01:19:34,865
♪
1176
01:19:42,740 --> 01:19:44,742
Ei, mamãe, o que está acontecendo?
1177
01:19:44,826 --> 01:19:47,044
Ah, eu preciso de você. Ah, sim.
1178
01:19:47,078 --> 01:19:50,798
Ei, você é
uma verdadeira gracinha, querido. Eu quero você agora.
1179
01:19:50,882 --> 01:19:55,303
Hum. Ei, você está quite
deste lado também.
1180
01:19:55,386 --> 01:19:57,721
Ahhh.
1181
01:19:57,755 --> 01:20:00,758
Ei, querido, eu vou te lamber
tudo por um centavo. Ir.
1182
01:20:00,808 --> 01:20:04,144
Ah...
1183
01:20:06,397 --> 01:20:08,899
Hum. Ah.
1184
01:20:08,933 --> 01:20:11,702
Ta-da.
1185
01:20:43,017 --> 01:20:47,304
Cheeto, é a Donna.
1186
01:20:47,355 --> 01:20:49,473
Pare com isso agora mesmo!
1187
01:20:49,557 --> 01:20:52,309
Você não pode fazer
essas coisas estranhas! O que você está fazendo?
1188
01:20:52,360 --> 01:20:55,563
Vou ligar para o vice-esquadrão,
a Liga da Decência... Saia daqui!
1189
01:20:55,647 --> 01:20:57,949
Saia daqui!
1190
01:20:57,982 --> 01:21:01,318
Cheech, é a Donna.
Saia daqui! Se perder!
1191
01:21:01,369 --> 01:21:04,155
O que você está fazendo aqui?
Saia daqui!
1192
01:21:04,238 --> 01:21:06,290
Vá em frente, pegue! Vença!
1193
01:21:06,324 --> 01:21:08,542
Eu disse para se perder,
seu idiota!
1194
01:21:08,626 --> 01:21:11,662
Ooo-oo!
1195
01:21:11,746 --> 01:21:15,633
¡Ah, Cavron!
Paguei US$ 39 por este vestido.
1196
01:21:15,667 --> 01:21:20,021
Vá em frente! Saia daqui!
Saia daqui, Donna!
1197
01:21:49,450 --> 01:21:53,120
Você entendeu?
1198
01:21:53,204 --> 01:21:57,258
Ei, cara, até onde precisamos ir?
Oh, estamos quase lá, cara.
1199
01:21:57,342 --> 01:21:59,460
Aqui, aqui, eu tenho
outro para você.
1200
01:21:59,544 --> 01:22:02,713
Você sabe por que um batista
não faça amor em pé?
1201
01:22:02,764 --> 01:22:05,550
Porque eles não
quero que ninguém pense que eles estão dançando.
1202
01:22:05,600 --> 01:22:08,302
Você entendeu?
1203
01:22:08,386 --> 01:22:13,357
Você sabe por que eles estão baixos
os pilotos têm volantes minúsculos?
1204
01:22:13,391 --> 01:22:16,310
É a única maneira
você pode dirigir algemado.
1205
01:22:18,696 --> 01:22:20,698
Você entendeu?
1206
01:22:20,732 --> 01:22:23,284
Caramba, merda de ovelha.
1207
01:22:31,743 --> 01:22:33,745
Ah Merda!
1208
01:22:33,828 --> 01:22:36,380
A polícia está atrás de nós.
1209
01:22:36,414 --> 01:22:38,549
Ei, vamos despistá-los, cara.
1210
01:22:38,583 --> 01:22:42,587
Uau, merda!
Uau! Essa coisa puxa, cara.
1211
01:22:54,599 --> 01:22:57,101
Ei, nós os perdemos, cara!
Tudo bem.
1212
01:22:57,185 --> 01:23:00,154
Tudo bem.
Oh, merda, isso foi muito fácil, cara.
1213
01:23:00,238 --> 01:23:02,156
Vamos deixá-los alcançar novamente.
1214
01:23:18,089 --> 01:23:20,958
Aí estão eles, cara!
OK. Vamos deixá-los chegar perto.
1215
01:23:21,008 --> 01:23:24,127
Uh-huh. Tudo bem,
aqui vamos nós!
1216
01:23:32,303 --> 01:23:35,806
Ah, sim, vamos encostar.
1217
01:23:43,731 --> 01:23:47,668
Cara, vamos perdê-los!
Tudo bem, espere.
1218
01:23:49,987 --> 01:23:54,324
Ei, vá devagar, cara! Estamos fora da estrada!
Estamos fora da estrada, cara! Parar!
1219
01:23:54,408 --> 01:23:57,627
Ei, não há
não há estradas aqui, cara. Você faz o seu próprio.
1220
01:23:57,662 --> 01:24:00,164
Ei, vamos fazer um aí.
1221
01:24:08,506 --> 01:24:11,392
Jesus H. Cristo!
Puta merda de camelo!
1222
01:24:11,476 --> 01:24:13,394
Thompkins, pegue
essa coisa começou.
1223
01:24:13,478 --> 01:24:16,013
Ei, onde estamos, cara?
1224
01:24:16,097 --> 01:24:19,016
Estamos em casa, é onde estamos.
Este é um dos meus campos.
1225
01:24:19,100 --> 01:24:21,819
Ah, uau,
olha toda a erva! Isso não é nada, cara.
1226
01:24:21,853 --> 01:24:25,406
Este é apenas um campo de veados.
Espere até ver as coisas realmente boas.
1227
01:24:25,490 --> 01:24:27,909
Caramba, merda de ovelha.
1228
01:24:27,992 --> 01:24:30,494
Ah, Jesus Cristo.
1229
01:24:30,528 --> 01:24:34,081
Malditos sejam,
aqueles idiotas hippies!
1230
01:24:34,165 --> 01:24:38,419
Reverter!
Filho da puta. Reverter!
1231
01:24:40,621 --> 01:24:43,540
Ei, observe,
isso vai ser divertido.
1232
01:24:43,624 --> 01:24:46,376
Eu tenho todo o campo
armadilhado.
1233
01:24:46,460 --> 01:24:48,428
Ei, observe isso. Isto é...
1234
01:24:55,553 --> 01:24:57,988
♪ E o brilho vermelho dos foguetes ♪
1235
01:24:59,807 --> 01:25:01,775
♪ As bombas explodindo... ♪
Uau! Uau.
1236
01:25:01,859 --> 01:25:03,777
Ah, merda, eu adorei!
1237
01:25:03,861 --> 01:25:07,197
Olhe para as galinhas.
De onde vieram as galinhas?
1238
01:25:09,567 --> 01:25:11,485
Oh-ho, droga.
1239
01:25:11,569 --> 01:25:13,571
Socorro! Socorro!
Estamos sob ataque!
1240
01:25:13,621 --> 01:25:15,823
Me dê esse microfone.
1241
01:25:17,124 --> 01:25:20,043
Eu costumava assustar os cervos,
mas isso é melhor.
1242
01:25:20,077 --> 01:25:23,830
Este é o carro 4-13. Estamos ao norte de
a Fazenda Chase. Estamos aqui...
1243
01:25:23,915 --> 01:25:26,217
Uau!
1244
01:25:30,254 --> 01:25:33,974
Estamos sob ataque! Algo louco está
indo em frente! Tudo está ficando uma loucura aqui!
1245
01:25:34,058 --> 01:25:36,510
Dez e noventa e nove!
Dez e noventa e nove!
1246
01:25:38,145 --> 01:25:41,398
Ah, droga.
Rapaz, eles acham que estão sendo invadidos...
1247
01:25:41,432 --> 01:25:43,817
por alguém de Marte
ou algo assim.
1248
01:25:43,901 --> 01:25:48,105
A última vez que desci,
Eu tenho todos esses fogos de artifício!
1249
01:25:48,155 --> 01:25:50,524
Eu estava esperando por algo
para ativá-lo.
1250
01:25:50,608 --> 01:25:53,160
Uau. Uau, o que é esse?
1251
01:25:55,613 --> 01:25:57,998
Como você fez isso?
Eu não... eu não fiz isso.
1252
01:25:58,082 --> 01:26:00,534
eu não tinha nada
a ver com isso. Olhar!
1253
01:26:00,618 --> 01:26:02,536
O que? Olhar!
1254
01:26:02,620 --> 01:26:06,373
Caramba.
1255
01:26:07,508 --> 01:26:10,043
Uau. Espere um minuto.
1256
01:26:10,127 --> 01:26:13,430
O que você quer dizer com
"espere um minuto"? Ah Merda!
1257
01:26:13,464 --> 01:26:16,266
Uau!
1258
01:26:16,300 --> 01:26:18,852
Uau, olha só!
Há outro.
1259
01:26:21,105 --> 01:26:22,973
Uau, olha, cara! Olhar!
1260
01:26:23,024 --> 01:26:26,477
O que é isso?
E-eu não tive nada a ver com isso, cara.
1261
01:26:26,527 --> 01:26:28,695
Eu não planejei nada dessa merda.
1262
01:26:47,498 --> 01:26:49,800
Ah, merda. O que é isso, cara?
1263
01:26:49,834 --> 01:26:52,503
Porra, eu não
não tenho nada a ver com essa merda.
1264
01:26:52,553 --> 01:26:56,139
Veja isso.
Ei, não coloque a mão aí, cara.
1265
01:26:57,925 --> 01:26:59,843
Caramba, olhe isso.
1266
01:26:59,927 --> 01:27:03,263
O que está acontecendo? Ah, Deus!
1267
01:27:03,347 --> 01:27:05,599
Merda, eles estão ficando maiores.
1268
01:27:05,683 --> 01:27:09,103
Ah, cara,
veja tudo isso. Merda de ovelha.
1269
01:27:41,185 --> 01:27:44,104
♪
1270
01:27:55,700 --> 01:27:58,619
♪
1271
01:28:04,125 --> 01:28:06,460
♪
1272
01:28:20,725 --> 01:28:23,094
♪
1273
01:28:23,177 --> 01:28:26,597
♪
1274
01:28:45,750 --> 01:28:48,669
♪
1275
01:29:04,518 --> 01:29:06,636
♪
1276
01:29:09,940 --> 01:29:11,858
Diga "ah".
1277
01:29:17,782 --> 01:29:20,484
Ei, Cheech!
1278
01:29:23,821 --> 01:29:29,376
O que... Uh, uh, uh, ele saiu por volta de uma
hora atrás, cara. Ele já estará fora.
1279
01:29:29,460 --> 01:29:32,463
Tchau! Eu-eu-eu
não estava fazendo nada, cara.
1280
01:29:32,496 --> 01:29:35,215
Ela estava lá.
Eu escorreguei.
1281
01:29:35,299 --> 01:29:38,135
Essa coisa caiu, cara.
1282
01:29:39,503 --> 01:29:41,972
Olá, Cheech!
1283
01:29:44,608 --> 01:29:46,559
Veja, ela está morta, de qualquer maneira.
1284
01:29:46,644 --> 01:29:48,846
Olá, Cheech!
1285
01:29:48,896 --> 01:29:51,848
O que... Não, não,
Eu não vi nada, cara! Cheche!
1286
01:29:51,899 --> 01:29:54,067
O que? Cheech.
1287
01:29:54,151 --> 01:29:56,236
Não! Olá, Cheech.
1288
01:29:56,320 --> 01:29:59,239
- O que?
- Ei, acorde, cara. O que você tem?
1289
01:30:01,492 --> 01:30:05,329
Ah. Oh, merda, é você.
1290
01:30:05,362 --> 01:30:09,199
Ei, você deveria ter estado comigo ontem à noite.
Você não vai acreditar no que aconteceu.
1291
01:30:09,283 --> 01:30:12,953
Ah...
Ei, cara, eu estava em um OVNI! Eu realmente estava.
1292
01:30:13,037 --> 01:30:16,707
Yeah, yeah. Ei, seu primo e
Eu, cara, ele tinha um saco cheio de droga.
1293
01:30:16,757 --> 01:30:20,544
Conhecemos todas essas garotas, fomos a uma massagem
salão e fomos em uma nave espacial.
1294
01:30:20,628 --> 01:30:23,964
Estávamos em um campo de trigo.
Fomos sugados por uma nave espacial.
1295
01:30:24,048 --> 01:30:26,517
E eles nos dão
um pouco de cocaína espacial. Cara, olhe só.
1296
01:30:26,550 --> 01:30:30,186
Isto é cocaína espacial.
Você nunca provou isso antes, cara.
1297
01:30:30,221 --> 01:30:34,391
Ei, tente isso, cara. Experimente.
Isso vai explodir sua cabeça.
1298
01:31:30,915 --> 01:31:33,851
♪
1299
01:31:36,537 --> 01:31:40,457
Legendado por
Captions, Inc.
1300
01:32:30,507 --> 01:32:32,475
♪
1301
01:33:29,233 --> 01:33:31,568
♪
1302
01:34:23,370 --> 01:34:26,289
♪